Книга vs Кино...

Опять двадцать пять! Каждый раз, когда я вижу анонс новой экранизации очередного культового романа, меня накрывает тёплая волна предвкушения. Предвкушения того, как сейчас будет больно.

Сценаристы, видимо, искренне верят, что если в книге персонаж триста страниц сомневается и мучительно выбирает между «пойти налево» или «направо», то в кино это нужно заменить сценой, где он с криком «Йо-хо!» спрыгивает с мотоцикла в пропасть. Потому что динамика, детка! 

Самое смешное — это фанаты, которые перед премьерой ноют: «Они изменили цвет платья!». Друзья, цвет платья — это мелочи. Вам стоит бояться, когда режиссёр говорит фразу: «Я, конечно, книгу не читал, но мне пересказала тёща по диагонали, и это скукота. Давайте добавим взрывов!».

Итог: герой, который в книге был хилым интеллектуалом, в фильме внезапно жмёт сто кг от груди и шутит как Кевин Харт после трёх энергетиков. А любовная линия, которая зарождалась годами, укладывается в один обмен «злыми взглядами в лифте». Чисто ради хронометража. Потому что эти 45 секунд объяснят всё глубже, чем 400 страниц размышлений. Ага, конечно.

Но коронный номер — это финал. В книге — горький, мудрый, со смыслом. В фильме — внезапно появляется третий акт с «пасхалкой» под синти-поп, где все выживают, женятся и улетают на воздушном шаре. Почему? Потому что фокус-группа сказала: «Грустно — это не кассово».

Дорогие книголюбы, мы с вами в вечном цикле: «Читаем — плачем — идём в кино — плачем снова, но уже от бессильной злобы». И знаете что? Мы всё равно придём на следующую экранизацию. Потому что надежда — это такой же хронический диагноз, как вера в то, что «в этот раз получится».

Спойлер: не получится. Опять будет дерьмо. Но весёлое дерьмо. Хотя бы поржем вместе.