Японские термины

Я оказалась очень невнимательной и благополучно не заметила, что в "Сакуре над обрывом" не скопировались бережно сделанные мною сноски с пояснениями. Но я исправилась! Теперь в конце первой главы добавлены термины, которые могут вызвать вопросы. Дальше по тексту вроде бы все понятно, но если что, прошу писать вопросы в комментариях или в личку, я буду обязательно все добавлять по мере необходимости. 

И сегодня добавила новую главу, если ее так можно назвать. Заодно продолжаю экспериментировать с танка, строгие правила которого даже японцы не всегда соблюдают. 

Ночь дышит смертью, 

Пламя иссушает слезы. 

Но день не лучше –

Солнце тоже беспощадно.

Надежда высохла как лист…