Долорес Амбридж версия XY-1282

Некоторые вещи под солнцем никогда не меняются. Как демоны из отеля «Оверлук» в романе Стивена Кинга «Сияние» — пережившие огненный шторм и продолжающие преследовать свои жертвы в новых местах, — определённые типы людей вновь и вновь появляются в разные эпохи и в разных точках пространства, демонстрируя одни и те же, до боли узнаваемые модели поведения.

В наши дни почти каждый хотя бы раз слышал о Долорес Амбридж. Но немногие задумываются о том, что у неё был своего рода идеологический двойник — человек, живший в XIII веке и допускавший поразительно схожие злоупотребления.

Перед вами — тюремные инструкции Джона Галанда, инквизитора в Альби и Каркассоне (Лангедок), изданные в 1282году. Тюрьма для еретиков называлась «Стена». Последний пункт этих предписаний особенно показателен — и невольно начинаешь жалеть, что он не пополнил арсенал наказаний самой Амбридж для «нежелательных» её времени. Читайте — и, если захотите, сыграйте сегодня вечером в пару игр, дабы с должной иронией почтить господина Галанда (мой выбор хорошей настольной игры, в которую я бы с удовольствием сыграла с командой проверенных еретиков, — на картинке ).

«[4 июля] 1282 года, в субботу, в пределах апостолов Петра и Павла, брат Джон Галанд, инквизитор, наложил строгий запрет и повеление на Ральфа, тюремного надзирателя — под его присягой, — а также на Бернарду, его жену, в присутствии брата Петра Ре, приора, брата Иоанна из Фальгуса и брата Архимбальда.

Отныне им не дозволяется содержать [или держать] писца в Стене, равно как и лошадей, и запрещается принимать займы или какие-либо дары от заключённых.

Также им запрещено удерживать деньги или иное имущество тех, кто умирает в Стене; напротив, они обязаны немедленно докладывать об этом и передавать всё инквизиторам.

Также им запрещено выводить из тюрьмы кого-либо из заключённых, содержащихся в ней.

Также ни при каких обстоятельствах им не дозволяется выводить заключённых за пределы первых [внешних] ворот Стены, входить в их помещения [камеры] или принимать с ними пищу.

Также слуги, назначенные для обслуживания, не должны участвовать в их делах и не вправе отправлять их или кого-либо ещё куда бы то ни было без особого разрешения инквизиторов.

Также упомянутому Ральфу запрещено играть с ними в какие-либо игры, равно как и допускать, чтобы они играли между собой.

И если будет установлено, что они виновны в нарушении любого из вышеуказанных предписаний, они немедленно и навсегда будут отстранены от управления Стеной.

Составлено в присутствии вышеупомянутого инквизитора, при свидетельстве вышеуказанных лиц, а также мною, Понсом Прево, нотарием, записавшим сие.»

Reference: Heresy and Inquisition in France, 1200-1300, edited and translated by John H. Arnold and Peter Biller, Manchester University Press, 2016, page 174, chapter "John Galand OP, Inquisitor 1282-93".