Когнитивный диссонанс в Сайгоне

На днях попалась история о попаданце, который в восьмидесятом заходит в легендарный Сайгон и ведет там уютные беседы с БГ о левых записях. И тут я словила когнитивный диссонанс.

На картинке Сайгон выглядел как крафтовая кафешке наших дней, с уютными столиками, рюшечками и официантками. Я честно пыталась представить себе этот альтернативный Сайгон и не смогла. Не хватило фантазии.

В чем была особенность Сайгона восьмидесятых? В максимальном дискомфорте для посетителей. Это место выглядело примерно как допросная КГБ, и все именно так и задумывалось. Чтобы народ не расслаблялся. Там не было сидячих мест, стены облицованы серыми панелями, а длинный ряд ламп дневного света на потолке имел такой оттенок, чтобы лица при нем выглядели землистыми, словно человек давно и долго болеет.

Вторая особенность легендарного места заключалась в том, что оно прослушивалось сверху донизу, и каждый третий посетитель был замаскированным агентом, который бдил на посту.

И вот в этом месте БГ ведет беседы с незнакомым человеком о том, чтобы вписаться в какую-то незаконную коммерческую деятельность, за которую в те годы можно было получить реальный и большой срок.
В общем, вы представляете уровень моего ступора.

Честно говоря, я никогда не была заклепочником. Мне по большому счету обычно все равно, совпадает ли оружие с эпохой, тот ли калибр использовал герой и правильные ли погоны нацепили на противника. Если герои живые и художественная правда имеет свою логику, то детали часто работают на образ. Как это было в 17 мгновениях весны, где черная форма не разрушила, а подсветила образ врага. 

Но есть мелкие детали, а есть разрушение на уровне логики.

Если превратить Сайгон в уютную кафешечку, то это убирает смысл этого места. Там было подполье, которое существовало во враждебной среде, это именно романтика борьбы. Там был дискомфорт от вечного ожидания стука по плечу от соседа в штатском. Без этого давления, без этой допросной КГБ с лучшим в городе кофе и экзотическими орешками кешью, без этого парадокса места не было бы того драйва и той музыки. История не срастается. 

Это не то же самое, что нечувствительность к деталям, это просто непонимание кода эпохи. И она порой проявляется даже в том, как мы слышим музыку того времени.

Как-то мы с подругой отмечали что-то высокое, то ли окончание сессии, то ли завершение ремонта. И когда дошли до стадии песен, подруга вдруг затянула старое от БГ

Я не знаю, зачем ты вошла в этот дом,
Но давай проведем этот вечер вдвоем;
Если кончится день, нам останется ром…
Я подключилась на автомате, и мы, спотыкаясь, медленно двигались к финалу. Но когда дошли до 

И в оправе их глаз - только лед и туман,
Но порой я не верю, что это обман;
Я напитком таким от рождения пьян,
Это здешний каприз мирозданья

Подруга вместо слова «каприз» пропела «закон». Я возмутилась, как так? Еще скажи Уголовный Кодекс! Мы принялись спорить, и дело дошло до драки. Она настаивала на законе, что, мол, он на концертах поет и так и так, мало ли что  где написано… да и разницы особой нет. Противопоставить тут что-то было сложно.

А  для меня весь смысл этой песни заключался в слове «каприз». Это не закономерность, это случайный фактор… код, шифр, свернутый до одного слова. Заменить его было немыслимо, это в корне меняло все. И как можно не понимать, что тут нет места для других слов…

Когда ты меняешь каприз на закон, то превращаешь метафизику в юриспруденцию. Убиваешь сам дух. И именно эта подмена живого духа времени удобным авторским шаблоном превращает историю в фанфик. Почему истории о попаданцах по сути являются фанфиками, в следующий раз.

P.S.

Конечно, тут никто, и я в том числе, не помнит Сайгон времен Довлатова, где богема соседствовала с уголовкой и творился петербургский миф о настоящей культуре. В силу возраста нам все это доступно только в воспоминаниях и фото.

И тех, кто бывал в Сайгоне восьмидесятых, тут, скорее всего, по пальцам пересчитать. Для большинства это просто абстрактное место, где тусовались музыканты. И им совершенно неважно, будет ли Сайгон в истории похож на тот, что был в реале. Им нужна история о попаданце, а не какой-то там мифический дух времени…