Случай с электриком
Автор: Kristina KamaevaВ книге “Чай, чапати, чили, чилим” собраны занятные случаи из жизни в Индии. С 1996 по 2001 год я училась в Бенгалуру по стипендиальной программе от Индийского Совета по культурным связям. Следующий эпизод – отрывок из главы “Нанитал”.
“В этот день с нами произошла курьезная история. В комнате не работала розетка, мы пожаловались администратору гостиницы, и он пообещал прислать электрика. Мы сидели в скверике у гостиницы и беседовали, нежась на солнышке и любуясь цветами. Вскоре к нашему столику подошел полуголый парень, босой, но в дхоти.
– Suck it, madam, suck it (сосите это) – сказал он.
– Маньяк! – мигом отреагировала Жанна. – Придурок!
– Подлец! – вскочили мы в негодовании.
– Электрик, – покачал головой парень.
– Ах, "socket", – заулыбались мы, сразу сменив гнев на милость (socket – розетка).
– Конечно, пойдемте к нам в комнату! Мы ждем вас с самого утра!
Электрик починил розетку и быстро ушел, ему был непонятен приступ бурного веселья, душивший ненормальных мадам.”
Много позднее инсценировку этого анекдота исполнили актеры города Ванкувера. Вместо русских студенток в сцене американские туристки, а на роль электрика не нашли актера индийской внешности, но зрителям понравился веселый бородач в тряпке! Смотрите сценку по ссылке:
Есть английские субтитры.
Книга “Чай, чапати, чили, чилим” на сайте : https://www.litres.ru/kristina-kamaeva-13150893/chay-chapati-chili-chilim/