Летнее солнцестояние или Сячжи

Китайский год делится на 24 сельскохозяйственных сезона или Цзеци (节气 jié qi), каждый из которых длится около двух недель. Сезон Сячжи (夏至 xià zhì) знаменует день летнего солнцестояния или «предел лета», вершину солнечной янской энергии. В этот период световой день достигает своего пика, после чего Ян идёт на спад, уступая место рождению Инь, пока энергии не уравновесятся в период осеннего равноденствия Цюфэнь (秋分 qiū fēn). 

Однако для древних китайских поэтов и мудрецов Сячжи был не просто астрономической точкой, а моментом тихого созерцания. Наблюдая за буйством природы, они учились сохранять внутреннюю прохладу, зная, что за пиком неизбежно следует спад, а за летней жарой прохлада осени.

Например, Синь Цицзи (辛弃疾 xīn qì jí), находясь в вынужденном уединении, в *Ночной прогулке близ Хуанша (夜行黄沙道中 yè xíng huáng shā dào zhōng) писал:

明月别枝惊鹊，

Яркая луна показалась из ветвей и спугнула сорок,

清风半夜鸣蝉。

Прохладный полночный ветер наполнился пением цикад.

稻花香里说丰年，

Аромат рисового цветения предвещает урожайный год,

听取蛙声一片。

Вслушиваюсь, как кваканье лягушек сливается в единый звук.

七八个星天外，

Семь-восемь звёзд взошли за небесной твердью,

两三点雨山前。

Две-три капли дождя омыли подножия гор.

旧时茅店社林边，

Помню старый трактир на краю священной рощи,

路转溪桥忽见。

Дорога повернула, и за мостом через горный ручей предстал взору он.

* Перевод от sang lang

Начислены баллы социального рейтинга:

+ 10 за систему Цзеци

+ 15 за цитату классика

+ 20 за построчный перевод

+ 5 за связь между природой и внутренним покоем

- 50 за упоминание социального рейтинга