sang lang

В сезон Малой жары или Сяошу (小暑 xiǎo shǔ), который наступает 6-7 июля, воздух становится тяжёлым и душным, солнце раскаляет землю, а в кронах деревьев звучит пение цикад. Сюэ Тао (薛涛 xuē tāo), одна из великих поэтесс эпохи Тан, в стихотворении Цикады (蝉 chán) писала: 露涤清音远 Чистый звон разливается, омытый росой 风吹数叶齐 Ветерок вторит им шумящей листвой 声声似相接 Звук за звуком сливаются их голоса 各在一枝栖 Но каждая на ветке сидит одна Перевод: sang lang Вот как тот же текст...

В китайском языке даже созвучие рождает ритуалы. Ива (柳 liǔ) почти неотличима от глагола задерживаться, тосковать (留 liú). Эта фонетическая близость превратила дерево в язык прощания. В эпоху Тан друзья или влюблённые срывали ивовую ветвь и вручали уходящему. Жест означал: «Ты ещё здесь, но я уже тоскую». Иногда ветвь оставляли у дороги, как пожелание скорого возвращения. Второе значение родилось из самого облика ивы: тонкий гибкий ствол, ветви, что смущённо склоняются к воде. Всё это в...

Китайский год делится на 24 сельскохозяйственных сезона или Цзеци (节气 jié qi), каждый из которых длится около двух недель. Сезон Сячжи (夏至 xià zhì) знаменует день летнего солнцестояния или «предел лета», вершину солнечной янской энергии. В этот период световой день достигает своего пика, после чего Ян идёт на спад, уступая место рождению Инь, пока энергии не уравновесятся в период осеннего равноденствия Цюфэнь (秋分 qiū fēn). Однако для древних китайских поэтов и мудрецов Сячжи был не...

Лу Ю не говорил: «Всë будет хорошо». Лу Ю не говорил: «После дождя будет радуга». Лу Ю, будучи мастером слова (и интриг), говорил: *«山重水复疑无路，柳暗花明又一村» *Когда кажется, что за высокими горами и бурными реками нет пути, взгляни: в тени густых ив распускаются яркие цветы, и деревня виднеется снова (mic drop )

Один ученик спросил учителя: «Как это — когда уже засохшее, мёртвое дерево весной вновь обретает жизнь?» Учитель ответил: «Это редкость в нашем мире». Вот и я смотрю на старое дерево во дворе, которое пострадало от урагана ещё прошлым летом. А редкие ветви уже обрастают зеленеющими почками. Невольный соучастник моего чаепития и вечерних размышлений пережил не одну непогоду. И переживёт снова. А следующей весной на нём распустятся почки. Как раньше. Как сейчас. Даже если от дерева...