Почему в книгах важна достоверность
Автор: Кирилл Симкин
Конечно, художественная книга отличается от учебника, у нее совершенно другая задача. Но, тем не менее, достоверность, с моей точки зрения, исключительно важна, если речь идет о произведениях, где действие происходит в прошлом или в другой стране. Тщательно проработанные описания предметов быта, одежды, архитектуры и пр. создают нужную атмосферу и способствуют тому, что читатель легче верит даже самым невероятным поворотам сюжета. В то же время ошибки в такого рода описаниях могут негативно влиять на восприятие книги в целом.
Если события разворачиваются в начале ХХ века, главный герой не может курить сигареты с фильтром, даже обычные сигареты были в России очень слабо распространены. На балу дамы не носят пеньюары, хотя название и звучит красиво.
Вот цитата из романа «Двенадцать стульев». Мне кажется, что она весьма уместна, если мы говорим о том, как не нужно писать.
«— Да, да, вы правы, как всегда. По-вашему, ведь седло дикой козы подается к столу вместе со стременами.
— Никогда я этого не говорил! — закричал Трубецкой.
— Вы не говорили. Вы писали. Мне Наперников говорил, что вы пытались всучить ему такие стишата в «Герасим и Муму», якобы из быта охотников. Скажите по совести, Ляпсус, почему вы пишете о том, чего вы в жизни не видели и о чем не имеете ни малейшего представления?»
Читая многие книги, сталкиваешься с недостоверными деталями, которые портят впечатление от произведения. Самыми распространенными ошибками, попадавшимися мне в книгах о дореволюционной России, было наличие электрического освещения там, где его не могло быть, или очень яркие свечи, способные осветить большое помещение, нетипичная еда, странная манера общения, особенно между людьми разных сословий, слишком высокие или низкие цены по сравнению с реально существовавшими, имена типа Владлен или Нинель до революции и пр.
Если писатель внимательно относится к деталям эпохи, читатель получает гораздо больше, чем просто увлекательный сюжет. Он начинает видеть прошлое живым, и с еще большим интересом следит за событиями, происходящими в книге.
У меня на фактчекинг уходит примерно пятьдесят процентов времени написания книги. Я консультируюсь со специалистами, сверяюсь с архивными данными, справочниками того периода и фотографиями.
А как вы решаете проблему достоверности?