Кирилл Симкин

Недавно наткнулся на произведение, которое может служить эталоном ужасного перевода книг по военной истории. Это история немецкой 98-й пехотной дивизии, написанная ее бывшим командиром М.Гарайсом. Я читал ее в свое время в оригинале, решил посмотреть, как выглядит русский вариант. Первое, с чем сталкивается читатель, - предисловие от издательства. Уже здесь появляются первые признаки того, насколько качественную книгу держишь в руках. В предисловии, например, прямо сказано "Такие тексты ...

При написании романов серии "Волчий царь" я активно пользуюсь старыми картами. Не то, чтобы я не знал места, в которых происходят события, по стечению обстоятельств действия разворачиваются всегда там, где я бывал и не раз :) Поэтому, если я пишу, что дорога пошла под уклон, то так оно и есть на самом деле. Но старые карты позволяют взглянуть на известные места по-новому, посмотреть, как менялся ландшафт, как появлялись и исчезали населенные пункты и пр. Все это добавляет достоверности,...

На досуге почитал книгу "Неизвестная война", мемуары Отто Скорцени. Лучше бы не читал. Абсолютно фееричный перевод, где перевраны практически все имена собственные - фамилии и имена исторических персонажей, названия кораблей, населенных пунктов, военной техники. Плюс бонусом чудовищный русский язык. Издано это произведение ООО "Попурри" из Минска. У меня сложилось впечатление, что после переводчика этот текст никто не вычитывал, а сам переводчик был найден по объявлению, и его никто не...

Добавил пятую главу романа "Волчий царь: тени прошлого". Надеюсь, вам понравится. Ссылка: https://author.today/work/619857

На реке Дождь шел с самого утра. По серому неприветливому небу ползли облака, их неопрятные клочья, казалось, цепляют за шпиль Троицкого собора. Лишь к вечеру слегка распогодилось. Петр Сергеевич Козловский, вчерашний студент, а теперь выпускник Московского университета, приехал в город неделю назад. Его отец, владевший несколькими лавками на Старом торге, скоропостижно скончался от удара, и Петру предстояло вступит в наследство. Он не планировал возвращаться в родной город и тем более...

Обложка первой части романа "Волчий царь" в стиле pulp. Всегда нравились такие обложки. Сейчас исчезнувшее искусство. Есть еще поклонники такого стиля? :)

Конечно, художественная книга отличается от учебника, у нее совершенно другая задача. Но, тем не менее, достоверность, с моей точки зрения, исключительно важна, если речь идет о произведениях, где действие происходит в прошлом или в другой стране. Тщательно проработанные описания предметов быта, одежды, архитектуры и пр. создают нужную атмосферу и способствуют тому, что читатель легче верит даже самым невероятным поворотам сюжета. В то же время ошибки в такого рода описаниях могут негативно...

"Аркадий вспомнил свой сон и странное слово, произнесенное Дартиславом. ‒ Скажите, вы, случайно, не знаете, кто такие заложные? Профессор удивленно посмотрел на Аркадия. ‒ Отчего же, знаю, конечно. В старину так называли покойников, которые умерли не своей смертью. Заложные или мертвяки. Много про них нехорошего рассказывают. Считается, что они доживают свой век там, где их убили, и часто вредят людям. Не все, конечно, но многие. Да, еще утверждают, что на них черти ездят, используют...

В романах "Волчий царь" большое внимание уделяется деталям быта, поскольку это делает книгу более достоверной. Я неплохо разбираюсь в материальной культуре начала XX века, поэтому все предметы того периода описаны максимально правдоподобно. "Мать Аркадия оказалась права. В торговых рядах они без труда нашли все необходимые для праздничного стола продукты. Цены, правда, показались Аркадию высоковатыми для уездного города, но он решил, что это из-за праздников. Его расстраивало, что он не...

Главный герой романа "Волчий царь" приезжает в родовое имение Великорецкое под Мещовск Калужской губернии. Сейчас это место называется Медведки. От усадьбы ничего не осталось, но церковь еще стоит и часть парка сохранилась. Я всегда посещаю локации, где происходят события книг. Помогает почувствовать место. Очень полезно при написании. "Мать стала часто посещать службы в Никольской церкви, расположенной здесь же, рядом с усадьбой, и даже однажды ездила на богомолье в какой-то далекий...

Действие романа "Волчий царь: тени прошлого" разворачивается в окрестностях города Мещовска Калужской губернии в конце 1912 года. "Сани, запряженные парой вороных лошадей, медленно въехали на главную улицу Мещовска. Большая Калужская разрезала уездный город почти пополам, с юга на север, и выходила на старинный торговый тракт. От самого въезда в город путешественник мог видеть высокую колокольню Благовещенского собора, украшенную не так давно большими часами, подаренными городу купцом...

Романы «Волчий царь» - не просто книги. Это вселенная, где реальность переплетена с мистикой. Это историческая достоверность и приметы эпохи, ожившие легенды прошлого, реальные места и события, вплетённые в повествование, напряжённый сюжет с эффектом присутствия Действие романов серии «Волчий царь» разворачивается в России в начале XX века. Эти книги написаны на основе достоверной исторической информации и моих впечатлений от посещения мест, упоминаемых в этих романах. В основе...