Немного классики в сезон Малой жары

В сезон Малой жары или Сяошу (小暑 xiǎo shǔ), который наступает 6-7 июля, воздух становится тяжёлым и душным, солнце раскаляет землю, а в кронах деревьев звучит пение цикад.

Сюэ Тао (薛涛 xuē tāo), одна из великих поэтесс эпохи Тан, в стихотворении Цикады (蝉 chán) писала:

露涤清音远

Чистый звон разливается, омытый росой

风吹数叶齐

Ветерок вторит им шумящей листвой

声声似相接

Звук за звуком сливаются их голоса

各在一枝栖

Но каждая на ветке сидит одна

Перевод: sang lang

Вот как тот же текст выглядит в переводе с литературного на современный разговорный китайский:

经过露水的洗涤，蝉鸣叫的声音也清澈嘹远。

鸣叫声和风吹过树叶的声音整齐划一。

此蝉声伏，彼蝉声起，蝉鸣声声相接。

但蝉却各自站在各自的枝头，身异音齐。

Четыре строки вэньяня превращаются в четыре полноценных предложения байхуа. Сила классической поэзии: минимум слов и максимум смысла!