Китайские премудрости: открыла для себя Дипсик

Я долго сопротивлялась нейросетям в качестве редакторов письменных текстов. Наконец, оскоромилась, обратившись к бесплатной версии китайского Дипсика. Мне нужно было не только выловить опечатки и тавтологии в новом романе, но и получить консультации относительно некоторых подробностей, связанных с Китаем.

О нет, я не собираюсь писать никакой "китайщины" в подражание модным дорамам (ничего такого не смотрела) и даже в подражание китайской научной фантастике.

Но персонажи моего будущего романа, "Планета мечты", представляют разные народы человечества. И среди них есть китаец - куда же ныне без китайцев в космосе? 

Китайского языка я совсем не знаю, в Китае никогда не была, но книжки про всякое китайское читала. 

Один мой вопрос к Дипсику был про имя персонажа, которого я назвала Кан Веймин. 

Мне известно, что в китайском на первом месте всегда идет фамилия, это важно. Кан - весьма распространенная в Китае фамилия, и она легко произносится на любом языке. Тут было без вариантов, поскольку этот Кан - дальний прародитель сквозного персонажа моей космооперы "Хранительница", выдающейся космолингвистки Лори Кан. Лори - уже не китаянка, в ней много кровей намешано, хотя восточные черты в ее облике и характере остались. 

Хотелось узнать, насколько допустимо называть персонажа просто Веймин или менять местами имя и фамилию. Дипсик дал подробную консультацию. Выяснилось, что менять местами нежелательно (наверное, это как если бы иностранец назвал героя Иванович Фёдор или Петровна Савельева). 

Дальше - больше. Я раззадорилась и попросила не только перевести на китайский, но и дать транскрипцию русскими буквами пару фраз, которыми обмениваются мои герои. Обычные сетевые переводчики оказались тут бесполезными. Иероглифов я не понимаю, как правильно читать английские транскрипции - сама сообразить не рискну (в Китае - несколько вариантов произношения, мне нужен мандаринский), а сделать транскрипцию по слуху, с озвучки - тоже боюсь ошибиться.

Дипсик обрадовался (ну, насколько это выражение применимо к машине) и выдал мне подробнейшие инструкции, как что переводится, что значит каждое слово, как его правильно произносить (китайский язык - тоновый, я это тоже знаю). Предложил несколько вариантов перевода - более официальный, более разговорный, более многословный и более краткий.

В общем, если кому-то нужно китайских премудростей - вам к Дипсику.