Как я работал над латынью в "Цене истины"

В "Цене истины" есть сцены, где звучат заклинания на латыни. Я знал, что это должно звучать мощно, древне, немного жутко. Латынь — язык, который веками использовался в церковных ритуалах, и он несёт в себе ту самую ауру, которая мне была нужна.

Проблема в том, что я не знаю латыни. Вообще. Бытовой английский, базовый казахский и немного немецкого — вот и весь мой багаж. Поэтому, когда я попытался перевести первые фразы через онлайн-переводчик, я сразу понял: это не то.

Переводчик выдавал какую-то кальку. Слова были похожи на латынь, но звучали неестественно. Я чувствовал фальшь. И если я, человек, не знающий языка, слышал эту фальшь, то что уж говорить о тех, кто знает? Я представил, как какой-нибудь человек знающий читает мою книгу и усмехается: «Ну, автор старался, но получилось смешно».

Я решил, что халтурить не буду. Мне нужен был живой человек, который знает латынь на уровне, достаточном для художественного перевода. Не сухой академический, а именно такой, чтобы фразы звучали угрожающе и завораживающе.

Я искал объявление. Нашел девушку — выпускница классического отделения. Она преподавала латынь на кафедре, но писала диссертацию и подрабатывала переводами.

Мы созвонились. Я объяснил задачу.

Она сказала: «Присылайте, я сделаю. Но учтите: прямой перевод часто звучит глупо. Нужно смотреть на ритм, на аллитерацию, даже на количество слогов, потому что в заклинаниях важно, как это произносится». Я понял, что попал по адресу.

Когда она прислала первый вариант, я прочитал вслух. И у меня мурашки пошли. Фразы звучали не просто правильно — они звучали зловеще. Она сказала: «Я специально использовала архаичные формы, чтобы создать ощущение века, из которого это пришло». Она понимала, что мне нужно.

Я попросил её объяснить, почему именно эти слова, что они значат буквально и какой оттенок они несут. Она терпеливо разбирала каждую фразу. «Это слово в классической латыни реже встречается, но в средневековой церковной — да, оно звучало именно так». Мы переписывали несколько вариантов, пока я не почувствовал, что звук совпадает с тем, что я слышал в голове.

Потом я спросил: «А можно сделать так, чтобы при произношении было напряжение? Чтобы язык как бы запинался?». И она подобрала сочетания с труднопроизносимыми стечениями согласных. Это добавило нечеловечности.

В итоге я получил не просто перевод — я получил инструмент. Когда я вставлял эти фразы в сцены, я сам боялся своего текста. (супруга до сих пор не читает их) Я знал, что если кто-то прочитает это вслух, у него побегут мурашки. И это именно то, что я хотел.

Я заплатил ей больше, чем мы договаривались. Потому что она сделала то, что не умеют делать нейросети и гугл-переводчики. Она вложила знание контекста, интуицию и даже чувство стиля. Без неё мои заклинания остались бы просто набором громких слов.

Теперь я убеждён: если в вашем тексте есть иностранные языки, особенно мёртвые или редкие, — не экономьте на консультанте. Это та деталь, которую большинство читателей не заметит сознательно, но почувствует подсознательно. И если вы ошибётесь, то читатель, который знает язык, может просто закрыть книгу и больше к вам не вернуться.

Я благодарен той девушке. И когда я вижу комментарии к книге, где кто-то пишет: «Латынь звучит настоящей», я мысленно говорю ей спасибо.

Вопрос к вам, читатели:

А как вы поступаете, когда нужно достоверно передать иностранный язык в тексте? Полагаетесь на переводчики, ищете знакомых специалистов или просто избегаете таких моментов? Может, у вас были случаи, когда вы ловили автора на нелепой ошибке в языке? Или, наоборот, натыкались на идеальный перевод, который усилил впечатление? Поделитесь историями.