Настя у пиратов #2. Продолжение

Поскольку мое скромное начинание встретило поддержку, продолжу выкладывать тут, в режиме черновика приключения Насти, попавшей на пиратский корабль. (Начало тут: https://author.today/post/893093)

Коменты по-прежнему приветствуются (замечания, пожелания и т.п. - при редактировании всё буду учитывать) 

Рабочее название пока что "Пират для попаданки"  

2.

Капитан опустился передо мной на корточки, оглядел внимательно с ног до головы и посмотрел в лицо, почему-то тоже со страхом:

— You’re no lad. Who are you then?..

— Of course, I am not! Don’t you see?! — воскликнула я в ответ, разозлившись, что он заладил про «парня». И тут же осеклась, сообразив, что без запинки ответила на английском, будто это мой родной язык.

[*Конечно, нет! Разве не заметно?! — англ.]

What the hell! То есть что за фигня?! Я, конечно, знала немного язык, чтобы выучить понравившуюся песню или посмотреть фильм с субтитрами, или объясниться в аэропорту за границей. Но чтоб так…

И мы с капитаном, ошалев от удивления, пожирали друг друга глазами. И я мимоходом отметила, что он весьма молод для капитана и вовсе недурен собой…

— That’s a wench! — воскликнул кто-то из команды. («Девка»?! Спасибо, что не грубее!)

— A maid, — поправил другой. («Дева»? Ну хоть не святая…)

— A mermaid, — прошептал третий чуть ли не с ужасом. (Ну вот, уже в русалки записали!)

И все тут же посмотрели на мои ноги, обтянутые джинсами и сжатые… действительно похоже на хвост.

Я тут же поднялась и скрестила ноги по-турецки.

— Нет, я просто девушка, — заявила я. — А вы кто такие?

И снова ответ сам собой получился на чистом английском! Хотя, может, не на очень чистом, но я снова даже не задумалась над этим.

А раздумывать, откуда во мне открылась такая способность, мне не дал капитан. То есть тот, кого я за него принимала.

Он наконец отошел от шока, вызванного моим появлением, поднялся на ноги, расправил плечи. И сообщил:

— Вы находитесь на борту бригантины «Буревестник». Я первый помощник капитана Эйдан Каллахан, к вашим услугам, — и четко кивнул. Как военный.

Я только рот открыла.

— Мисс? — он протянул мне руку, приглашая подняться тоже.

Делать нечего, пришлось вставать. И попутно ловить себя на мысли, что мне еще никогда не подавали руку. От наших парней разве дождешься!

Убедившись, что я твердо стою и падать не собираюсь, Эйдан разжал пальцы и сцепил обе руки за спиной. Снова внимательно меня оглядел.

— Не соблаговолите ли представиться? — поинтересовался, иронично изогнув бровь.

— Настя, — ответила я, как обычно. Может быть, когда я стану почтенной дамой, мне понравится называться Анастасией Владимировной, но это будет еще нескоро.

А Эйдан вылупился на меня как-то совсем не солидно:

— Nasty?!

[*противный, грязный, неприятный — англ.]

И я мысленно хлопнула себя по лбу. Понадеялась на открывшиеся языковые способности и забыла этот старый прикол, за который несколько моих одноклассников получили в свое время учебником английского по башке!

— Анастасия… — обреченно исправилась я. И кое-как изобразила книксен. Хотя без пышной юбки, наверное, смотрелось странно.

Эйдан переглянулся с кем-то из матросов, усмехнулся. Снова повернулся ко мне.

— Что ж, мисс Анастаси, добро пожаловать на борт. Морской обычай велит оказывать помощь всем, кто оказался в открытом море. Так что можете рассчитывать на койку в кубрике, несколько галет и кусок солонины в день до ближайшего порта.

— И все? — удивилась я.

— А что вам еще нужно? — удивился и Эйдан. — Мы не в королевском дворце. Последних куриц вчера забили. — Он кивнул на ящик, который кидали мне вместо спасательного круга. — Не ожидали встретить кого-то в открытом море. Не желаете, кстати, рассказать, как вы там оказались? Джейми оглядел горизонт — ни следа других кораблей, никаких обломков… Только вы — как из глубины выплыли.

— А… — я открыла рот, не зная, что сказать кроме того, что и сама очень хотела бы знать ответ на эти вопросы.

— Впрочем, не хотите говорить, не надо, — отмахнулся Эйдан. — Я вас спас, а дальше не мое дело. Пусть дядя решает.

— Дядя? — уточнила я.

— Капитан «Буревестника» Гидеон Каллахан, — пояснил Эйдан, указав рукой в сторону кормы. — Я его племянник… — Его лицо на мгновение дернулось, будто родство было ему не в радость, но он сразу же взял себя в руки и вежливо улыбнулся. — Я доложу ему сейчас о вашем спасении, он наверняка захочет побеседовать с вами лично. И он примет решение, что с вами делать.

— А какие варианты? — выдохнула я, почему-то испугавшись неведомого старого капитана.

Эйдан оценивающе на меня посмотрел.

— У вас есть родственники? — поинтересовался он.

— Эээ… мама с папой…

— Где?

— В Питере…

— Где?.. — нахмурился Эйдан. — Первый раз слышу, впрочем, неважно. Они готовы заплатить за вас выкуп?

— Выкуп?! — мои брови поползли вверх.

— Вы на нашем корабле, а значит, мы имеем право просить за вас деньги, — обыденно объяснил Эйдан.

— Вы меня спасли — по морскому обычаю — и хотите за это деньги?! — возмутилась я.

Эйдан немножко подумал и улыбнулся:

— Да. И это тоже морской обычай! — нагло заявил он.

— Какие-то у вас неправильные обычаи, — буркнула я.

— Не нравится, могу помочь спуститься обратно за борт, — любезно предложил он. — У акул обычаи еще проще.

Я замерла. Он сказал это с улыбкой, но за ней промелькнул холод острой стали. И как-то мне стало не по себе. Совершенно точно не реконструкторы…

— Я думала, вы джентльмен, — бросила я, вспомнив, как говорили героини исторических романов.

— Я пират, мисс Анастаси, — серьезно ответил Эйдан. — Мы все здесь пираты.

Я задрала голову, ожидая увидеть на верхушке мачты черный флаг со скрещенными костями, но ничего похожего не было.

Эйдан правильно понял и снова засмеялся.

— Никто не ходит по морю просто так с пиратским флагом, мисс. Так что положитесь на мое слово.

— Слово пирата? — презрительно уточнила я.

— Слово Каллахана, — с достоинством поправил он. — Через четыре дня мы должны прийти в порт. Думаю, там передадим вас губернатору, он заплатит за вас, а дальше вы будете его заботой. Но это решит капитан. Я же могу дать слово, что за эти четыре дня вас здесь никто не тронет. Только…

— Что еще? — поинтересовалась я, едва сдерживаясь, чтобы не накричать — но страшно было злить пирата.

Он оглянулся на одного из матросов.

— Бобби, обеспечь нашей гостье более подобающий наряд на это время. А то правда, на русалку смахивает.

— Мистер Кэлли, а где взять-то? У нас дамских платьев-то отродясь не водилось… — удивленно развел руками матрос.

Эйдан посмотрел на него так, словно тот сморозил глупость.

— Сухую одежду, — уточнил он с интонацией уставшего учителя. — И чистую. Поищите по рундукам. Штаны и рубаху, думаю, найдете.

— А-а-а… — понятливо протянул Бобби. — Да, сэр, есть, сэр, поискать по рундукам!

Эйдан мотнул головой, снова учтиво мне кивнул и направился в сторону кормы, видимо, докладывать дяде-капитану.

Я посмотрела ему вслед и глубоко вздохнула. Так. Надо успокоиться, все обдумать, проанализировать… И наверняка происходящему найдется какое-то объяснение. Но мне не дали.

— М’леди? — Бобби подошел и неуклюже поклонился. Даже мне было понятно, что до аристократичного жеста Эйдана ему было далеко. — Пойдемте со мной. Подберем какую-нить одежу. Выбор не ахти, но чистое будет. И сухое.

— Не надо мне никакой одежи! — буркнула я. И тут же обхватила себя руками за плечи. А я, оказывается, успела подмерзнуть на ветру! Чего доброго, еще носом шмыгать начну, совсем красиво будет!

— Кэлли сказал надо, значит, надо, — возразил Бобби. — Его положено слушать.

— Кэлли?

— Мистер Каллахан-младший. Мы его тут так прозываем. Чтоб, значит, с капитаном не путать. А злить обоих не надо. Пойдемте, м’леди.

Кажется, выбора у меня не было. Надо делать, что говорят. По крайней мере, пока я тут не осмотрюсь и не пойму, кто они такие, лучше не спорить. А то вон, ножи у каждого на поясе, длинные и, небось, острые!

Я все-таки шмыгнула носом и пошла за Бобби.

Вслед за ним по крутой лестнице спустилась в люк на нижнюю палубу. Свет туда почти не проникал, как и свежий морской воздух. Я даже задержала дыхание: сразу было понятно, что тут живет куча редко моющихся мужиков…

Бобби подхватил стоящий у подножия лестницы фонарь с мутными пластинами вместо стекол, за которыми теплился огарок свечи — и жестом позвал меня за собой.

Мы прошли в отгороженное помещение, где между столбами висело несколько гамаков, в которых спали люди.

Одного из них Бобби невежливо растолкал:

— Ронни, ты стирал давеча одежу, поделись-ка.

Ронни, молодой тощий парень, сел в гамаке, протер глаза, бормоча под нос какие-то невнятные слова, скорее всего, ругательства (я бы тоже материлась, если б меня так растолкали). И наконец вылупился на меня.

— Это кто? — поинтересовался он, нахмурившись.

— Русалка, — пояснил Бобби. — Мистер Кэлли из моря достал. Сказал — приодеть надо в чистое. А ты у нас самый мелкий, так что тебе и делиться. В моем она потеряется.

— Пресвятая Дева! — Ронни размашисто перекрестился, но спорить не стал.

Слез с гамака, пошел в угол, откинул крышку сундука. Извлек какую-то светлую рубаху и темные широкие штаны — такие были надеты на всех матросах, которых я тут заметила. Протянул мне, все еще глядя с опаской.

Я взяла. Поблагодарила кивком. Вполне искренне: в самом деле уже хотелось поскорее натянуть на себя что-то сухое. И огляделась: где переодеваться-то? Ни одного закутка!

Бобби и Ронни с любопытством смотрели на меня, ожидая, что я буду делать. Отворачиваться не собирались. Что ж, придется все-таки покомандовать самой.

— Одеяло есть? — спросила я.

Они кивнули.

— Тащите.

Я развернула принесенный кусок плотной ткани, дала в руки обоим парням, чтобы получилось подобие ширмы. На диких пляжах так сколько раз переодевалась, и здесь смогу.

— И не поворачиваться, — заявила я. — А то мистеру Кэлли нажалуюсь, — добавила, сообразив, что племянник капитана, несмотря на возраст у команды пользуется авторитетом.

И наконец начала снимать с себя мокрую одежду.

«Джинсы воды набрали и прилипли…» — настойчиво вертелась в голове строчка из старой песни, пока я кое-как стаскивала с себя штаны, будто превратившиеся во вторую кожу. И какое счастье, когда мне наконец это удалось!

Парни, кажется, действительно не обернулись… Во всяком случае, я взглядов на себе не почувствовала и комментариев не услышала.

— Всё! — наконец заявила я, выпрямившись и еще раз одернув рубаху. Какая же она все-таки большая. Или это я слишком тощая?..

Бобби и Ронни обернулись, оглядели меня… А потом посмотрели на пол, где лежали мои шмотки. И их глаза расширились будто от страха.

— Ты сняла кожу?! — наконец озвучил Бобби.

— Эээ… Нет, это просто… — Я подняла джинсы и протянула им, чтобы они сами пощупали и убедились, что это обычная ткань, только очень плотная.

Но парни отпрянули и снова перекрестились. Кажется, даже зашептали какую-то молитву.

«Моряки были очень суеверны», — всплыла в голове строчка из какой-то книги. Я поежилась. Главное, чтоб не сочли настоящей русалкой или ведьмой и за борт снова не выкинули. Оставалось только рассчитывать на благоразумие Эйдана. Хотя есть же еще его дядя... Капитан. А что он за человек?..

— Можно мне обратно? — попросила я, показав наверх.

— Хорошо, м’леди, — согласился Бобби и снова позвал идти за собой.

Ронни проводил недоверчивым взглядом и, кажется, снова пошел укладываться в свой гамак.

На верхней палубе я первым делом вдохнула полной грудью свежий воздух. И улыбнулась солнцу. Как они там живут, внизу?.. Неужели к такому можно привыкнуть?

— Мисс Анастаси? — раздался рядом голос Эйдана. — Прекрасно выглядите.

— Спасибо, — на всякий случай кивнула я.

— Прошу за мной. Капитан Каллахан приглашает вас разделить с ним трапезу и поговорить.

Эйдан подал мне руку. И мне ничего не оставалось, кроме как опереться на нее. Сердце отчего-то ухнуло в пятки: что ждать от разговора с капитаном?..