Гейне, перевод и смерть

Добрый вечер всем. А у меня тем временем, на фоне много чего, неспешно и стремительно идет восхитительнейший курс по переводу немецкого детлита.

Да, я хвастаюсь. Отчаянно, нахально, во весь голос.

И…

И пока что с уверенностью могу сказать — мне ХОРОШО. Нет, не так.

Мне не просто хорошо, мне — ЛЕТАБЕЛЬНО.

Совершенно гриновское ощущение — той самой пресловутой руки в теплой мыльной пене. Ну, или в лайковой перчатке именно своего размера, сшитой хорошим портным.

Курс компактный, короткий, но очень емкий. И мы с участниками успеваем много нужного за минимум времени.

Сегодня была очень сложная тема — смерть, умирание, принятие телесности. И их отражение в новейшем немецком детлите.

Прошло на одном дыхании. Для всех.

ProTranslation, вы — лучшие. Правда. Спасибо за возможность стать одним из ваших наставников.

А гвоздем программы сегодня была книжка с условным пока названием «Редиски снизу».

Названная так, разумеется, «за свои подвиги, ваше Величество»…

Сейчас ведь найду ту цитату из Гейне про Гейне и Париж. Потому что она целиком и полностью про Ипарда и перевод…

Вот, перевела только что:

«Справится ли кто у Вас о том, как я здесь себя чувствую, отвечайте: словно рыба в воде. Или нет, пожалуй, отвечайте людям лучше так: вот когда в море одна рыба справляется у другой касательно ее самочувствия, та могла бы ей ответить: Я себя чувствую, словно Гейне в Париже…»

Из письма Фердинанду Хиллеру
24 октября 1832 года

Нашла же я ее, оказывается, ровно год назад, 27 июля 2025 года, в Дюссельдорфе, в музее-квартире Гейне.

Вот на этой стене:

Экспозиция минимальная - от обстановки и личных вещей Гейне уцелели жалкие, а временами жуткие, крохи. Один рассказ о варварских средствах "лечения" легко мог бы затмить любой современный ужастик, а уж видеть воочию орудия тех пыток...

Вот все трое моих любимцев - Моцарт, Гофман и Гейне - умирали жутко, и львиную долю страданий им причиняли, к сожалению, слишком ретивые эскулапы.

Но сейчас я вообще не об этом.

Сейчас я только и исключительно о том, что чуствую себя, словно... Словно Гейне в Париже, да!

Я сегодня правда счастлива. И потому что курс, и потому что Гейне, и потому что мне на "Мальчика" уже столько всего прекрасного написали, что впору отдельную папку для этого заводить! 

И Внутренний Ипард мурчит довольно.