Немного про осьминога. То есть Ипарда и его хозяйку. :)

Вот. Решилась-таки немножко рассказать о себе и тут. Этот текст у меня в телеграме есть.

Очень рада со всеми познакомиться.

Кто я и что я умею.

Меня зовут Наталья.

Сейчас я с мужем и дочками живу в Германии.

Я умею сделать так, чтобы человек "разговорился" на немецком, английском или польском. Много лет веду свои любимые "Разболталки" под девизом: "У меня всеее говорят".

По образованию я  филолог-германист и биолог-генетик. Мои университеты - Берлинский им. братьев Гумбольдтов и Хьюстонский.

Тетралингв. Синхронист. Диппереводчик. На "ресторанном" или "читабельном" уровне у меня еще примерно полторы дюжины разных языков. Играю в спортивное Дуолинго на всем, что там имеется для носителей английского.

Языки - моя работа, хобби и одна из радостей жизни. Особенно люблю сравнивать по группам и прибавлять новые к уже начатым.

Тринадцать лет работала в НАСА - Хьюстон по программам "Мир-Шаттл" и МКС. Была синхронистом ЦУП-Хьюстон.

Четырежды летала в самолете, имитировавшем невесомость. Собиралась в отряд космонавтов. Была личным переводчиком Леонида Каденюка. Прошла с ним всю предполетную подготовку, кроме водного выживания.

Преподавала в Академии Космических Тренировок, учила астронавтов и космонавтов робототехнике, вела свою рабочую группу с представителями НПО "Энергия".

Диплом биолога писала по болезни движения в невесомости.

Диплом германиста - по влиянию переводчика на переводимый текст (Сравнивала три перевода "Щелкунчика" на русский. Третьим был мой).

Перевела с немецкого на русский небольшую полку детских и взрослых книг, вышедших в издательствах "МИФ" и "Альпина".

Пишу фантастику.

Ращу близнецов.

Играю в куклы и в слова.

Собираю библиотеки, в которые у меня был когда-либо доступ. То есть читательские билеты собираю. 

Люблю плавать и ездить на велосипеде, учить языки, писать пером, гулять по красивым местам, фотографировать всё подряд и готовить вкусное.

А ещё я синестет. Ощущаю мир немного по-своему - вижу звуки как архитектурные элементы, а вкус еды - как цвета, например. Да, буквы и слова тоже вижу в цвете и объеме. И придумываю свои.

Например, мое альтер эго - Ипард. Как подвид гепарда. Тотемное животное. Моментально метнуться за антилопой, догнать, сожрать, а потом долго восстанавливаться и свисать с веточки - вот суть Ипардовости.

А почему Mariа Stahlbaum?

Потому что это мое гофманское имя.

Я состою в Гофманском сообществе Бамберга и дружу с гофманистами Берлина.

И иногда пишу здесь про Гофмана тоже. Он большая часть моей жизни.

Рассказывайте про себя, приходите, общайтесь. Тут тепло и все для радости.