Хуан Рамон Хименес «Платеро и я»: XXVI. «Резервуар»
Автор: Анастасия ЛаданаускенеПеревод: Евгений Ерофеев (Ганс Сакс), Анастасия Ладанаускене
Иллюстрация: Ольга Сафонова
XXVI
Резервуар
Смотри: последние дожди наполнили его, Платеро. Ни эха, ни отражения там, в глубине, как случается, когда вода низко и солнце раскрашивает её драгоценностями сквозь жёлто-синее стекло крыши.
Ты никогда не спускался в резервуар, Платеро. Я — да; я спускался, когда его чистили, годы назад. Смотри: у него широкая галерея, заканчивающаяся комнаткой. Когда я вошёл туда, свеча, что вела меня, погасла и на руку приземлилась саламандра. Два страха холодными клинками скрестились в моей груди, как две кости под черепом... Весь городок прорезан резервуарами и галереями, Платеро. Самый большой водоём — во дворе Сальто дель Лобо, на площади древней цитадели. Лучший же — у меня дома, как видишь, с бордюром из цельного куска белейшего мрамора. Церковная галерея тянется до виноградника Лос Пунталес и выходит к полю у реки. Ту же, начинающуюся в больнице галерею никто не осмелился пройти, потому что она никогда не кончается.
Я помню с детства длинные дождливые ночи, когда рыдающий гул капель, падавших с крыши в резервуар, не давал уснуть. Когда с утра мы, глупые, бежали смотреть, докуда поднялась вода. Если до краёв, как сегодня — о сколько удивления, криков, восхищения!
...Что ж, Платеро. А сейчас я дам тебе ведёрко этой чистой и свежей воды, такое же, что выпивал зараз Вильегас, бедный Вильегас, чьё тело обуглилось от коньяка и бренди...
***