Подписать книгу для библиотеки…

До этого самого момента мне в голову ни разу не приходила мысль о том, что «просто подарить книгу в библиотеку» — внезапно, отнюдь не «просто».

Это совсем другое чувство, которое значительно отличается от обычной передачи в библиотеку купленных в прошлом и не нужных больше книг. Вдруг оказалось, что перед тобой, как перед автором, будто бы возникает какая-то дополнительная ответственность. Ты даришь что-то, что имеет для тебя особенную ценность, во что ты вкладывал частичку себя и особые смыслы, которые тебе важно донести до тех, кто будет твою книгу читать. Не говоря уже о том, что жизненно необходимо быть полностью уверенным: передаваемая книга как минимум достойна того, чтобы ее прочитали.

По счастью, в отношении последнего у меня нет сомнений — самонадеянно, но уж как есть.
А вот в других аспектах…

Тут закономерно проявляются нюансы.
Конкретно эта книга была передана в библиотеку немецкой гимназии, где русский язык дети учат, как второй иностранный. Поймут ли? Уловят ли настолько прозрачные, почти неуловимые отсылки? Да и в целом, смогут ли вообще прочесть?

Для большинства детей, изучающих там русский язык, —это второй родной. Но в большинстве своем они, по сути, уже обычные немцы, которые хоть и очень хорошо знают русский, но вряд ли настолько, чтобы понимать простонародные словечки домового. Где уж там распознать какие-то отсылки…
Родившиеся здесь просто не могут быть настолько погружены в то, что происходит на родине их родителей, а приехавшие совсем недавно (за малым исключением) — в то, что происходит в той стране, которая напала на их собственную родину и вот уже несколько лет продолжает планомерно уничтожать покинутые ими города…

Что написать? И нужно ли вообще подписывать?
Немало времени промучавшись над этими вопросами, я лишь заработала себе головную боль.

«Ладно, пусть будет просто сказка» — подумала я в итоге и подписала подарок...