ТТХ телеги

Вчера мельком увидел в чьём-то посте возмущение, мол, там какой-то автор написал, что герой запрыгнул на козлы телеги, а у телеги козел нету. А на замечание - нафиг послал. Вчера я комментировать это поленился, а сегодня блог не нашёл. Так что выскажусь в своём.

Вот с одной стороны, всё же надо бы знать матчасть. Ну, по крайней мере, если книжка типа-историческая.

С другой стороны... А какая нафиг разница, как там у телеги что называется? Облучок там, что ли? Вот кому важны эти ТТХ телеги, а? И разница между телегой, возом или хоть бричкой...

А уж если герой попаданец и повествование от первого лица - то можно вовсе списать на то, что это не автор ошибся и не знает, а герой! Можно даже специально прописывать такое - но заклёпочники не поймут. И попаданец пускай хоть шлем каской называет, а ботфорты сапогами... Вот не в курсе он правильных названий, да и плевать на это хотел. Большинство читателей, в общем-то, тоже.

В повседневной жизни люди постоянно называют вещи неправильно, неточно. Джинсы - штанами или брюками. Рубашки-поло - футболками, потому что с коротким рукавом, а при слове рубашка первая ассоциация с обычной рубашкой. Спят на диване, но при этом говорят, мол, с утра еле встали с кровати. Копир вообще поголовно называют ксероксом, а подгузники памперсами, хотя это отдельные марки. А за уточнение "это не кофта, а свитшот" в моих кругах общения просто обсмеют.

Иногда из-за неправильного словоупотребления бывает, вовсе хрен поймёшь, что человек имеет в виду, возникает путаница. Ищет зарядку, говоришь, что вон же, в розетке торчит, а оказывается - это он пауэрбанк искал.

Такое неправильное называние предметов в общем-то норма разговорной речи. И герои в книжках тоже не должны всегда выражаться исключительно точно и правильно. В авторском тексте - должно быть всё точно, но если повествование от лица героя, там нету авторского текста, это всё его мысли.

Анекдот вспоминается:

" -- Добро пожаловать в клуб зануд. Садитесь на стул.

-- У этого, с позволения сказать, стула, нет спинки. Так что технически - это табуретка.

-- Оп-па, кажется, у нас новый председатель!"

А вы как относитесь к неправильному словоупотреблению? В жизни? А в книгах?