Немного о том, почему я не читал ВСЕГО Пратчетта

О том, как важно уметь в английский юмор (и почему русские переводы Пратчета, по большей части, безобразны).

Приведу на примере - удивительно! - другого автора, Алистера Маклина, с которым я впервые это увидел.

"Когда пробьёт восемь склянок", перевод Исхакова:

"Глубиномер, конечно, весьма

способствует поискам дороги через лес ночью."

та же книга,

"В глотке мертвеца", перевод Доминецкого:

"Уцелел только глубиномер, который, как общеизвестно, бесценен, когда вам требуется найти кого-то ночью в лесу".

И вот когда я читаю Пратчета - я всё время чувствую, что там интонационно должна быть другая фраза, немного иное построение предложений - а в фанатских переводах ничего этого и близко не было.

Не знаю, как дело обстоит сейчас.

Но в 1990е более менее приемлемы были только бумажные издания, на которые мне вечно не хватало денег )) А фанаты... ну, старались. Но вот было что-то не то.

Я срезался на "Страже! Страже!" - где стартовая мизансцена прям вопиёт о юмористическом построении - но из текста фан.перевода (или не фанатского, кто же его разберёт-то теперь) - это никак не проистекало.

В общем, руки Трауберга или Риты Райт-Ковалёвой там очень, очень не хватало.