Ваши книги на Корейском языке

Друзья, спустя месяц работы хотим подвести первые итоги.

За это время мы полностью — целиком за наш счёт — перевели и адаптировали под корейскую аудиторию 6 книг. Не дословный перевод, а полноценная локализация под нормы корейских веб-новелл: это была наша ставка с самого начала, и сейчас видно, что она работает. Одна из книг уже приближается к отметке в 10 000 просмотров на Munpia — для старта это хороший результат.

Честно: не все книги набирают одинаковый темп, и это нормально. Даже если из шести несколько выйдут в заметную популярность — это уже подтверждение того, что проект не «сгорит на старте» и сможет приносить продажи и нам, и авторам.

Отдельно про обложки. Munpia строго запрещает ИИ-генерацию и требует авторские работы — ограничение неудобное, но справедливое: оно защищает и вас, и площадку. Мы нашли художников, которые рисуют обложки в корейском стиле, и договорились для наших авторов о скидке.

По продвижению: ведём переговоры с таргетологами, но решение — участвовать в платной рекламе или нет — оставляем за автором. Реклама сейчас стоит дорого, и пока вкладывать в неё свои средства мы не можем. По мере роста проекта будем добиваться скидок и постараемся частично закрывать эти расходы сами.

В очереди на перевод сейчас 5 новых книг, плюс очередные тома уже переводимых серий — суммарно около 10 позиций в работе на ближайшие месяцы. Из-за этого объёма мы больше не сможем брать новые переводы бесплатно — со следующими авторами будем обсуждать условия по себестоимости, с уступками для тех, кто уже известен на Author.Today.

Почему вообще стоит пробовать корейский рынок. Корея — родина формата веб-новелл и вебтунов в их нынешнем виде: именно здесь Naver и Kakao выстроили модель, по которой один текст потом становится вебтуном, дорамой, игрой — вспомните «Solo Leveling» или «Sweet Home», которые начинались как обычные веб-новеллы. Аудитория здесь привыкла платить за контент по главам и активно потребляет именно те жанры, которые близки нашим авторам — фэнтези с системой прокачки, попаданчество, боярку, ЛитРПG. Плюс — это рынок, который почти не пересекается с русскоязычным и с уже привычными западными площадками, то есть для автора это не конкуренция с самим собой за ту же аудиторию, а совершенно новый канал дохода.

Мы не обещаем никому топ или гарантированные продажи — рынок есть рынок. Но возможность зайти на него сейчас, пока ниша русскоязычного фэнтези на Munpia почти не занята, — это то, ради чего стоит попробовать.