Заметка про перевод и потерянную шутку

Читая Чайковского "Идя к Альдебарану" (Tchaikovsky 'Walking to Aldebaran', забавная новелла, рекомендую) наткнулся на следующий забавный пассаж:

"The remaining quarter, who were mostly the senior scientific staff with long publication decided that they had in fact made a bold new discovery: some dark matter maybe, or a new subatomic mass-related particle, the Higgs Midshipman."

Заинтересовался, как же перевели "the Higgs Midshipman" (букв. "мичман Хиггса"). Никак - "или частица Хиггса" ("Дорога на Альдебаран", пер. Владимир Игоревич Грушецкий).

Жаль, поскольку пропала игра слов:                                            

Higgs boson -> Higgs bosun ("boatswain", "боцман") -> Higgs midshipman.        

На мой непрофессиональный взгляд, можно было добавить что-то вроде "соратник боцмана Хиггса, мичман Хиггса", давая пояснение, либо же отталкиваться от "бозон" -> "бизон".