mad.cossack

being there
972
1 561
185
345

Заходил

Тема постов
Тэги
Посты · 23
Нажмите Enter для поиска.

Заметка про перевод и потерянную шутку

Заметки на полях
Читая Чайковского "Идя к Альдебарану" (Tchaikovsky 'Walking to Aldebaran', забавная новелла, рекомендую) наткнулся на следующий забавный пассаж: "The remaining quarter, who were mostly the senior scientific staff with long publication decided that they had in fact made a bold new discovery: some dark matter maybe, or a new subatomic mass-related particle, the Higgs Midshipman." Заинтересовался, как же перевели "the Higgs Midshipman" (букв. "мичман Хиггса"). Никак - "или частица Хиггса"...
Читать дальше →
+10 65 0

Конец эпохи (иностранный автор Хью Хауи про ИИ) (18+)

Заметки на полях
Оригинал: Hugh Howey(1) The End of an Era July 31, 2026 на странице hughhowey.com сокращенный перевод выполнен translategemma 3 с последующим значительным редактированием ВПС 2026-08-19 Конец эпохи Когда я говорю о своем успехе как писатель, я почти всегда упоминаю о счастливом стечении обстоятельств. Я закончил писать свой первый роман в 2009 году, всего через два года после того, как Amazon выпустила Kindle. К тому времени, когда я начал искать агента и издателя, мир...
Читать дальше →
+6 93 4

Первая пьеса Уайлда, "Vera; or, The Nihilists".

Заметки на полях
Хотелось бы посмотреть эту пьесу, "Вера; или нигилисты" в оригинале. Список действ. лиц (неполный): Ivan the Czar. Prince Paul Maraloffski ([cruel epigrammatic]* Prime Minister of Russia). Prince Petrovitch. Count Rouvaloff. Marquis de Poivrard. Baron Raff. General Kotemkin. A Page. A Colonel of the Guard. Peter Tchernavitch, President of the Nihilists. Michael. Alexis Ivanacievitch, known as a Student of Medicine. Professor Marfa. Vera Sabouroff. Алексис...
Читать дальше →
+6 74 0

Перевод статьи о кризисе чтения в США (+18)

Заметки на полях
Роуз Хороуич Конец чтения наступил Журнал "Атлантик", 8 July 2026 Оригинал: "The Atlantic", "The End of Reading Is Here" by Rose Horowitch, July 8, 2026 (переведено с сокращениями Google Gemma 4 с последующим редактированием руками) Американцы, некогда бывшие обществом, гордым своим уровнем грамотности, сегодня читают гораздо меньше. Согласно данным Национального фонда искусств, проводящего самые масштабные исследования читательских привычек в стране, менее половины всех взрослых...
Читать дальше →
+3 265 7

Nil nisi bonum

Личное
Ну что ж, не буду говорить плохо о человеке, имевшем стояк на войну, равнодушному к смерти других людей, легко менявшем декларируемые убеждения. Буду говорить: "Хорошо,... что умер."
Читать дальше →
-3 94 3

Неожиданное в YA, или Хью Хауи для старших подростков - язык

Заметки на полях
В очередной раз собравшись читать серию "Бункер" Хью Хауи вместо этого просмотрел все 4 тома The Bern Saga, YA про Молли Файд (Molly Fyde). Так я не чтец УайЭй, но, тем не менее, увлекся. У нас есть пираты, ИИ со значительным продолжением, киборги-садисты, выживут не только лишь все, понятия дружбы, ответственность за свои поступки, отец, фигура которого много значит, готовность пожертвовать себя чтоб было лучше другим - блин, я читаю про Васька Трубачева. Не вижу переводов на русс. язык, к...
Читать дальше →
+6 100 2

ИИ и мы - 2

Заметки на полях
В апреле Верховный суд штата Алабама наказал адвоката, который подавал юридические документы, содержащие неточные ссылки, сгенерированные ИИ, включая многочисленные ссылки на дела, которых не существовало. [выделено мной] После того, как ему сообщили, что он сослался на вымышленный прецедент в одном из документов, адвокат пообещал, что это больше не повторится, - но затем, как отметил один из судей в своем совпадающем [с мнениями других судей] мнении, он сослался на "несуществующие дела уже...
Читать дальше →
+12 111 8

Проект "Хайль Мэри!" - замечания по книге (18+)(Спойлеры)

Заметки на полях
- Все прочитали - и я прочитал. Василий Алибабаевич. Перенесено позже: Сама книга хороша как общественное явление, и напоминает о вечных ценностях: дружбе, чувстве локтя, делай что должно, и будь что будет. И, книга оптимистична. Прочел "Проект "Хайль Мэри!"" Аве Мария". Не могу сказать, что эта книга произвела на меня большое впечатление. Далее следуют мои заметки без особого порядка, сделанные по мере чтения и после. Прочитано в оригинале. Спойлеры следуют: ...
Читать дальше →
+6 114 3

R.I.P Лен Дейтон

Заметки на полях
В начале апреля, просматривая новинки на известном сайте, зацепился взглядом за "Лен Дейтон, The IPCRESS File". Подумав "Надо посмотреть когда он помер, 2000-е, наверное", обнаружил, что он умер 15 марта 2026 года. Я наткнулся на имя Дейтона читая авторское послесловие к Charlie Stross, "The Atrocity Archives". Я не особый поклонник шпионского жанра, за достаточно редким исключением типа романов Райнова и "Tinker, Taylor...", и попадающих под это определение британских детективов Грина...
Читать дальше →
+6 138 4

Outlook on Artemis - Взгляд на Артемиду

Заметки на полях
Или даже два. Сообщает командир Reid Wiseman: "I also see that I have two Microsoft Outlooks, and neither one of those are working." (Вижу, что у меня два Майкрософт Аутлука, и ни один не работает). MS-поддержка ремотнулись на комп (MS Surface) и исправила проблему. Буду надеяться, это самое ужасное за все время полета. Link: Удален author.today .
Читать дальше →
+6 93 0

Полку писателей-почитателей профессора прибыло

Заметки на полях
Стивен Колбэр и сын напишут сценарий к новому фильму по мотивам "Кольца" Толкина, фильм будет спродюсирован Питером Джексоном.(1) (Интересно, чем Колбэр шантажирует Джексона?) Грета Гервиг уже сняла "Нарнию", премьера в ноябре.(2) Одно из основных возражений против создания этих произведений это политические и культурные взгляды авторов, скорее всего различающихся со взглядами оксфордских профессоров...
Читать дальше →
+12 122 3

И о конофантастике (нет, не Проект «Аве Мария»)

Заметки на полях
Nathan Fillion has revealed that a Firefly animated series is in early development at 20th Television Animation, ending a week-long social media campaign hinting at some news involving the project. Хотя в Инстаграмме это несколько по другому сказано: As of this moment the word is out. We are going to try to bring back Firefly. Они _попытаются_ воскресить "Светлячок". У Филлиона есть "благословение" Уидона. Действие будет в промежутке между "С." и "Серенити", что дает возможность...
Читать дальше →
+6 121 7

Литературоведение-2. Вопрос знатокам литературы 19-го века.

Заметки на полях
Когда я мальчишкой читал рассказ "Ошибка Господа Бога" из "Смок Беллью" Лондона, то думал, что Смок имел ввиду рассказ Конан Дойла "Подрядчик из Норвуда". – Вот увидишь, – загадочно сказал Смок. – Я всегда тебе говорил, Малыш, плохо, когда человек не знаком с художественной литературой, – она даже на Клондайке полезна. Вот сейчас мы проделаем одну штуку, о которой написано в книге. Я ее читал еще мальчишкой, и это нам очень пригодится. Идем. Спустя несколько минут в мерцающем...
Читать дальше →
+2 175 0

Литературоведение-1 (!!! ОБЕСЦЕНЕННАЯ ЛЕКСИКА !!!)

Заметки на полях
Забавные параллели Никто так не умел сердить Сумарокова, как Барков. Сумароков очень уважал Баркова как ученого и острого критика и всегда требовал его мнения касательно своих сочинений. Барков, который обыкновенно его не баловал, пришел однажды к Сумарокову: «Сумароков великий человек, Сумароков первый русский стихотворец!» — сказал он ему. Обрадованный Сумароков велел тотчас подать ему водки, а Баркову только того и хотелось. Он напился пьян. Выходя, сказал он ему: «Александр Петрович,...
Читать дальше →
+9 150 1

Думаю приобрести пистолет. Водяной.

Оффтопик
Предыстория: На задний дворосад уже лет 6 приходит черная кошка по утрам. Мы ей насыпаем корма в стальную тарелку, она вкушает, потом уходит; все довольны. На сегодня: Повадился приходить черный кот, который кошку от корма отгоняет и сам все сжирает. Потом, обессиленный проделанным, отходит на пару метров упасть под деревом и подремать, сил набрать. Кошка, таким образом, остается голодной. Кроме того, кот попытался подраться с рыжим котом, что я предотвратил. Мысль: Купить...
Читать дальше →
+6 151 9

ИИ и мы

Заметки на полях
Отец самоубийцы Джонатана Гаваласа (Jonathan Gavalas) подал в суд на Гугл и Альфабет. За несколько недель до смерти Гаваласа чат-приложение Джеминай, которое тогда работало на модели 2.5 Про, убедило мужчину, что тот выполняет тайный план по освобождению своей жены-разумного-ИИ, и отрыва от преследующих его федеральных агентов. Эта бредовая идея довела его до «грани совершения нападения с массовыми жертвами возле международного аэропорта Майами», согласно иску, поданному в суд Калифорнии....
Читать дальше →
-4 153 5

R.I.P.

Оффтопик
Дэн "Гиперион" Симмонс умер, 21-го. Роб Грэнт, один из создателей "Красного карлика", умер 25-го. Чарка кофе в их память. Я не особенно любил Симмонса, но "Г-н" мне понравился. "Красный карлик" повторяется, но это проблема всех долго идущих сериалов.
Читать дальше →
+6 147 2
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз