Странность в советском кино - Кто сможет пояснить?

Только давайте сразу договоримся - постарайтесь обойтись без антисоветчины.

Мы не пинаем мертвого льва, а пытаемся понять одну странность.

Но для начала давайте сделаем небольшую вставку:

1. Сериал "Гостья из будущего" - робот Вертер там появился из итальянской порнографии тех лет.

Конечно сериал вышел гадкий - с двойным распилом бюджета на кино, с любовницами в главных ролях, дешевыми спецэффектами, отмывом денег на реквизите.

Но факт остается фактом - робот один в один из порнушки того времени.

2. Сериал "Мэри Поппинс, до свидания" - и снова итальянское кино, только на этот раз про каннибала съевшего собственную сестру, заживо сваренную в ванной из молока, и переодевавшегося в ее платье. Словно режиссеру показалось этого мало, он вставил в качестве отсылки плакат данной картины, песню "Тридцать три коровы" и даже детские рисунки, где каннибал путешествует с телом собственной сестры в футляре из-под контрабаса.

А про знаменитый дом, где жил и работал Алистер Кроули, известного в узких кругах как Зверь 666, воспроизведенный в самых мельчайших подробностях в этом милом детском кино... Думаю лучше на этом остановиться.

Так вот, в чем собственно мой вопрос.

За рубежом, в частности в США, термины фокусник и волшебник носят один смысл.

У нас, на территории СНГ фокусник - это тот кто показывает представление с помощью рук, без всякого волшебства.

А волшебник - это тот, кто владеет магией.

Пока все просто, да?

Так вот, в нашем кино, до распада СССР, всегда снимались волшебники и фокусники как одно целое.

Таких фильмов очень много - Лиловый шар, Гостья из будущего (планировали, но потом отказались), Сказки старого волшебника, Обыкновенное чудо, Чародеи, Старая, старая сказка, Академия пана кляксы, Отроки во вселенной / Москва Кассиопея. Мультик День рождения Алисы.

Короче очень много.

Объясните мне, пожалуйста, как, если кино снималось в СССР, с определенным культурным кодом, но при этом в нем происходило смещение понятий на уровне базового языка, то как оно отвечало западному стандарту языка?