Воскресные абзацы о языковой неоднозначности...

Вот бывает, редактируешь текст, и вдруг приходит понимание, что одни и те же слова и фразы могут звучать двояко. Я решила, что раз я вижу теперь эту неоднозначность, то и герои её могут или видеть, или наоборот, сначала не видеть и сбиваться с толку.

В первом отрывке сразу два таких момента.

- Ты дал ему слово? – озадачилась Долли, - В смысле, ты ему что-то пообещал?

- Нет! Я просто разрешил ему говорить! – раздражённо объяснил Ян, - В смысле, городить всякие оправдания своему плохому поведению и давить мне на жалость. А потом, выслушав и приняв все аргументы, посчитал возможным войти в его положение и привёл сюда.

- Ян! От того, что ты такими вумными словами всё это рассказываешь, оно не перестаёт быть тем, чем есть! А именно, что ты просто повёлся на его уловки как последний лох! Вот что на самом деле было!

- Я не лох! – заявил Ян, - Я просто дал ему шанс, и, вообще-то, выполнил твою просьбу! [речь о пощаде] Могла бы после этого и поуважительнее со мной разговаривать!

Долли поперхнулась словами, а потом выдала:

- И мысли не было тебя нагнуть! Вот конкретно сейчас… А неуважительно, потому что… Я всё-таки волнуюсь! Я правда беспокоюсь, что он тебе наврал, а ты – взял и поверил! А как ещё объяснить, что ты – неправ? Ласково и через ути-пути? Как ты себе представляешь это? Между прочим, друзья не только льстят и во всём поддакивают. Но и одёргивают тоже… Для твоего же блага, между прочим.

- Не парься, - заявил Ян, - Я понимаю, насколько можно верить этому тёмному. Точнее, насколько нужно ему не верить. Просто я дал ему шанс! Конечно, он ещё даже не начал исправляться, и всё ещё тот же гад, каким был когда мы впервые столкнулись с ним лицом к лицу. Но меня сюда направили как раз заниматься воспитанием! Вот и займусь! Его воспитанием!

- Вот и займись, - кивнула Долли, - Если он всё ещё такой же гад, за ним присмотр нужен! И очень строгий.

- И тогда Фоня меня зауважает, - мечтательно продолжил Ян.

- Вот и здорово! – заметила Долли, - Вот прямо сейчас и начни, быстрее управишься и быстрее впечатлишь Фоню!

- Его сейчас нельзя воспитывать, - заявил Ян, - Ему плохо! Пусть сначала оклемается. Но он это может сделать и без меня. А вот тебе сейчас нужна моя помощь!

- А ему нужен конвой!

- Ты считаешь, его нужно охранять?

- Нет! Нужно охранить всех. От него…

- Не беспокойся. Мы с тобой уйдём, и обижать будет некого.

И ещё один отрывок.

- Я вашему Яну не угрожал! Я его предупреждал! Об опасности! Неужели, вы, светлые, не различаете, когда информируют об угрозах и когда, собственно, угрожают?

- Да у вас, у тёмных, это реально одно и то же! – взвился Фоня, - Мол, ща ударю!