Про диалоги

Когда вычитываю тексты, всегда кажется, что диалоги звучат неестественно, что люди так не разговаривают. Перечитываю по несколько раз, переставляю слова, добавляю, делаю короче, как в жизни, но всё равно кажется, что не то. Почему-то с размышлениями или описанием ситуации таких сомнений нет.

Вот кусок из рассказа, который дописываю сейчас. Женщина не может открыть бутылку, потому что рука после перелома. Дочь предлагает помочь.

— Дай открою.
— Я сама.
— Я вижу.
— Там просто крышку закрутили как ненормальные.

Звучит ли это естественно? Вроде да, я легко могу себе представить этот диалог в жизни. А когда пишу и потом читаю, то почему-то кажется, что не звучит. 

Как вы понимаете, что диалог зазвучал? Есть признак или только на слух?