Как всё-таки забавно работает человеческий мозг. Метафоры. И на испанском тоже.

Как некоторые из моих друзей и читателей знают, пишу я сейчас свою первую  повесть «Сколько вам осталось». Ну и там вроде по сюжету получается, что строить красивые метафоры это хорошо. Полезно для здоровья. ))

Я и раньше был любителем этого дела, подмигиваю, но сейчас вроде как появился законный повод. И, похоже, мозг уже привык: если где-нибудь можно найти второй смысл, он начинает искать его сам. Даже когда совершенно не просят. По работе мне достаточно часто приходится  говорить на кастильском языке, испанском то бишь. И вот мозг уже даже на испанском при любом удобном случае пытается строить «дорогие» фразы используя именно двойные смыслы испанского языка. По привычке.

Пошёл я  недавно в спортзал после долгого перерыва. Минут через двадцать устал, вспотел и вспомнил, что забыл взять при входе фирменное оранжевое полотенце спортзала Одисей.  Все как у меня в Ойкумене) Надо идти за ним.  И тут же откуда-то из головы: 

Estaba tan cansado que quería tirar la toalla cuando recordé que ni siquiera la había cogido.

Я так устал, что уже хотел бросить полотенце, когда вспомнил, что даже не взял его. По русски эта игра слов не работает. На испанском бросить полотенце  - значит сдаться. В боксе так вроде?

Ну спасибо, мозг. )) 

Или на работе обсуждаем один крайне неуступчивый бренд, намертво зажатый в собственных правилах. Можно же просто сказать: «Они слишком негибкие». Нормальные люди примерно так и делают. 

Но нет, сразу приходит в голову: Son demasiado cuadrados para un mundo que es redondo. Hasta Apple es más redonda que ellos.

Они слишком квадратные для мира, который круглый. Даже Apple круглее их. Перевод  - дословный, корявый, но так оставлю. Опять игра слов в испанском. квадратные - значит негибкие.  Похоже, метафоры и у меня тоже входят в привычку, как и у персонажей в моей истории.  Сначала ты ищешь их для текста, а потом они начинают искать тебя сами. И вот это уже немного пугает. ))