печалька

в далекие доинтернетные времена я написал стих, в котором были такие строки:

Мечемся в судилище слепом —

от плеве́л неотделимы зёрна,

жатва под безжалостным серпом

падает устало и покорно.

юношей я был начитанным, но не наслушанным, и не знал, что ударение у этих несчастных плевел на первом слоге.

но это не проблема; сдвиг ударения в одном слове в стихе - обычное дело, вещь вполне допустимая.

хуже, что эти четыре строчки мне захотелось вставить в новую книгу.

но тоже не беда - поставлю значок ударения, и пусть граммар-наци хоть переплюются.

а печаль в том, что книгу хотел назвать "от плевел неотделимы зерна".

название очень в тему, и читается классно - если ударять на второй слог.

но если на первый - читается отвратно, а ставить ударение в названии - это уже совсем запредельно.

сижу и мучаюсь - чем бы эти чертовы плевелы заменить (((