Вредная Лиса ведет допрос 146! или Интервью с Natalia Kushnir

Всем приветики!

Настала среда, осень... за кормой уже начинают сыпаться листва... а где-то уже лежит снег!

А мы с Китоглавом решили допросить еще одного автора!

Это очень смелая, добрая и жизнерадостная девушка. Которая смогла не только привлечь к себе внимание, но и добиться значительных успехов в разных сферах деятельности. Они была так близко к космосу... что обычному человеку чаще всего недоступно!

Сегодня на интервью Natalia Kushnir 

•  Что хотите заявить о себе, как о писателе, в первую очередь?

Наверное, что я очень нетипичный фантаст – пишу НФ про свою личную планету, но при этом почти не читаю НФ. Ну, за исключением классической классики в детстве, в порядке появления в моем мире – Брэдбери, Булычев, Стругацкие, Мирер, Лем, Бах, Гейман, Адамс. Пожалуй, это и все. Причем из каждого наследия – по паре книжек. А начиналось все с маминой «Химии и жизни» - там публиковались прекрасные НФ рассказы и повести. 

•  Чем увлекались в детстве и чем увлекаетесь сейчас?

В детстве – по большей части чтением. Я, увы, бывший вундеркинд, читаю с двух с половиной. Примерно с четырех – скорочтением. И запойно. Еще языками, музыкой и шитьем мягких игрушек. Сейчас – разработкой своей планеты, обустройством академии космической медицины на ней, созданием нового языка – универсала, плаванием, велосипедом и фитнесом. А еще играю в куклы – у меня большая коллекция шарнирных кукол или БЖД, я оригинальщик, и почти все мои герои существуют и в виде БЖД-актеров. 

• Где Вы проживаете? Чур не отвечать на планете Земля.

Чередую времена путешествий на Ка-Ро-Эл-Один, ту самую мою личную планету, и пребывание в Баварии, неподалеку от Нюрнберга. 

•  Какие личные качества помогают в писательстве? Какой чертой характера Вы гордитесь?

Упорство, скорее даже упертость. Умение поставить себе цель и идти к ней, пусть даже и медленно, но не теряя ее из виду. Навыки обстоятельного планирования и «хождения по плану», как Алиса в незабываемой постановке на двух пластинках. Временами, правда, как и у нее, случаются моменты – «Ну, я пошла по плану?» - «Иди, детка, идииии...» - только вместо Додо это гнусит внутренний Ипард.

Горжусь... Наверное, тем, что у меня есть внутренний Ипард – такой частный случай Гепарда. Животное быстрое, но ленивое. Очень помогает быстро собраться и сделать проект, чтоб потом бестрепетно свисать с веточки. Еще я очень хорошо умею объяснять кому угодно что угодно. И никогда не злюсь. Могу повторить столько раз, сколько нужно, чтоб человек понял тему. Обожаю помогать людям переходить языковые барьеры. И чаще всего умело обхожу острые углы в общении. 

•  Почему выбрали АвторТудей? Как Вам обстановка здесь? 

Я тут вообще почти случайно оказалась. И примерно по той же причине, что Сент-Экзюпери, начавший писать «Маленького Принца», чтобы поддержать Леона Верта, своего лучшего друга, в тяжелое для него время. У меня есть задушевный собеседник, который, к сожалению, сейчас довольно серьезно болен, а на АвторТудей ему удобнее всего меня читать. Он попросил сложить все мои черновики для него в одну стопку. Вот, выполняю. И надеюсь, что ему от чтения моих текстов становится хоть капельку легче жить. Других задач я в прошлом июле себе не ставила, но неожиданно нашла тут много интересных людей, неординарных текстов и замечательное общение... И продолжаю удивляться и радоваться каждому новому знакомству. 

•  Почему вообще решили пойти в писатели? С какой работы начался этот творческий путь?

А я не решала никуда пойти. Просто начала как-то набрасывать всякие случаи с Ка-Ро, когда жила в Америке. Там мне мало что нравилось, и сбегать из не самой дружелюбной реальности на свою собственную планету, туда, где все было, как мне правильно, скоро стало привычкой. Показывать никому не собиралась, зарисовывала для себя. Чуть позже отважилась показать одному человеку, а он попросил развить и расширить, потому что ему стало очень интересно, что это за планета, как она устроена и кто именно там живет. Попробовала. Оказалось, что это очень затягивает. А тот человек вот уже много лет – мой лучший друг и муж. И я ему очень благодарна за живой интерес, въедливость и отличную базу для моих Медикусов – супруг у меня физиолог, кмн, и это отлично помогает держаться медицинских реалий.Году так в 2012 отважилась показать один кусочек текста на литфоруме сайта «БЖД-клаб», и внезапно мои герои там прижились. Потом появился у моих героев прямо-таки фан-клуб в ЖЖ. Там я несколько лет выкладывала главу за главой «Мальчика с Земли» и других задумок. Под каждым текстом шли обсуждения, временами переходящие в горячие споры. Это радовало очень. К сожалению, в 2016 году начались сложности в реальной жизни, и следующие восемь лет стало не до текстов, потому что начали серьезно болеть и умирать самые близкие люди. Справляться с этим оказалось для меня очень непросто. Вот только к концу 2024 поняла, что снова дышу и живу. И вернулась на свою планету. 

•   Мы уже заметили Вас в необычной работе… Так расскажите же - Почему выбор пал именно на программу НАСА, а не на Роскосмос?

А выбор никуда не падал. Просто я почти что случайно оказалась в Штатах – поехала туда за мужем-американцем, с которым мы познакомились в Берлине после падения стены. Я училась в ГДР на полном курсе по обмену, только что защитила диплом по германистике в Университете им. Братьев Гумбольдтов, собиралась писать диссертацию по литературоведению. И вдруг появился в моей жизни этот товарищ. Долго объяснять, но поехала я с ним, чувствуя себя почти женой декабриста, следующую за ним в ссылку в Сибирь. И пару лет не могла найти там такую работу, которая бы мне нравилась и соответствовала квалификации. А потом мне позвонили из НАСы и предложили приехать на коонференцию в роли переводчика. Нашли они меня в списках сертифицированных переводчиков АТА – американской ассоциации перевода. Я сдала экзамен на этот сертификат через пару недель по приезде. Потому что мне не успели сказать, что его с первого раза никто не сдает. И со второго обычно тоже. Ну, вот как шмелю не говорит никто, что он летать аэродинамически не может, потому он и летает. Там с этим звноком была почти мистическая история, но не знаю, стоит ли ее рассказывать. Приехала, осталась на тринадцать лет. Сначала была синхронистом ЦУП-Х, переводила канал «Борт-Земля», переговоры на высшем уровне, была личным переводчиком космонавтов, и выполняла всякие прочие переводческие задания, устные и письменные. Потом стала инструктором двуязычных экипажей, занималась робототехникой, часто ездила в Звездный с экипажами. Дальше перешла в отдел МТО и ТО – материально-технического обеспечения и техобслуживания МКС, основала двуязычную рабочую группу специалистов НАСы и РосКосмоса. Собиралась подавать заявку в отряд, даже закончила для этого биофак Хьюстонского университета как биолог-генетик. Но не сложилось. После катастрофы «Колумбии» я не смогла больше оставаться там. Я знала всех семерых астронавтов, и психологически это стало слишком тяжело. 

•  Какие книги по отечественной космонавтике Вы считаете наиболее выдающимися?

Хммм... Это вопрос примерно из серии «Кого ты больше любишь, маму или папу?»  Предпочту не отвечать, «а то еще обидится кто». Книг о космонавтике много, и в любом случае это будет полнейшая вкусовщина, плюс всего лишь один кусочек слона для трех слепцов из индийской притчи. 

•  Какие чувства испытывали, когда впервые увидели землю в иллюстраторе? Снилась ли трава у дома?

Я же не попала в отряд. Так что в космос не летала. Все, что у меня было, - полеты в невесомость на специальном самолете, КС-135. Зато аж целых пять. В общей сложности у меня есть час или даже чуть побольше пребывания в невесомости, а точнее – в микрогравитации. 

•   Отличаются ли сны в космосе от снов на земле? Влияет ли на них сила притяжения?

По общению с летавшими космонавтами и астронавтами – говорят, что сны там ярче. Невесомость наверняка фактор – перераспределение жидкостей в теле не может не влиять на сновидения. 

•  Можно ли брать книги в полёт? Если да, то какие брали? 

У членов экипажей есть некоторый объем личных вещей, примерно как нормы багажа у лоукостеров современных.  А уж кто что берет – дело вкуса. Главное, вписать это в манифест, чтобы могли проверить на допустимость материалов. 

•    Бывали ли на МКС?

Нет, но по макетам модулей полазила весьма прилично. Особенно по самым первым. 

•  Есть ли такое понятие, как космическое вдохновение? Если «да», то чем оно отличается он нашего «земного»?Приходили ли там идеи сюжетов?

Обычно у ребят на орбите загрузка такая, что не до вдохновения, мне кажется. Есть циклограмма, которую необходимо выполнять, есть эксперименты, плюс поддержание станции в рабочем состоянии, обязательное время сна, тренировок и прочего. Максимум фотографировать иногда удается и временами любоваться Землей. 

•    Вопрос опасный, но любопытный. На мой взгляд наука и вера в божества несовместимы. Религиозны ли космонавты?

Это очень личный вопрос. Тут бывает любое сочетание веры-рацио-научного мышления. Спрашивать такое обычно неловко. Суеверий же и в ЦУПе, и в центрах подготовки, и вокруг хватает, разумеется, как и традиций. Грань между ними тонка. 

• Ну и вопросы ради которого мы собрались: был ли Нил Армстронг на Луне или это павильонные съёмки? Почему больше никто из людей не долетал до туда? 

ОБОЖЫ. (Мученически закатывает глаза, вздыхает).

Ну... у нас вот на въезде в комплекс Космического Центра им. Джонсона, или КЦД, всегда была у проверяющих возможность вызвать специальных людей, когда приходили любители пообсуждать плоскую землю, шапочки из фольги, павильонные съемки...  Немножко не та сфера деятельности, понимаете?  

•    В каком жанре любите читать? А в каком писать?  

Читать люблю красивые захватывающие тексты почти любого жанра. Не читаю в принципе ничего с азиатскими именами и сеттингом, РПГ, боярку, стрелялки, стихи и фанфики. А, и Толкина еще. Жизнь коротка, и тратить время на то, чтобы пилить опилки, не считаю продуктивным. 

Пишу НФ, сказки, стихи, переводы, публицистику. Планета у меня странная, почти что заповедник гоблинов. Там, конечно, НФ, но местами почти фэнтези. 

•    Какая из ваших работ самая любимая и почему? 

«Мальчик с Земли». Потому что первый опыт длинной книжки. Потому что там впервые появились Ларр, Джек и Тали, завязались все узлы и началась раскручиваться пружина сразу трех романов взросления. Я пишу очень длинную сагу. И никуда не спешу. Собираю мозаику из кусочков, которые показывают. И радуюсь, когда мои герои оживают для новых читателей. 

•   Над каким произведением работали дольше всего? Что-то переписывали/дорабатывали или не было вдохновения?

Ой, тут сложно. Что-то приходит сразу, что-то перерабатывается много раз. Знаю точно, что соавторство абсолютно не мой путь. В этом мире есть только один человек, с которым мы некоторое время летали вместе по моим и его мирам, но, увы, пока именно этот человек не в доступе, а больше я так не могу и не хочу ни с кем. 

•   Как всегда воспринимаете критику? Хотите ли критиканов отправить в космос?)

Критика критике рознь. Очень радуюсь, когда вычитывают ляпы – глаз все же замыливается. Вон Марика Становой мне в одном рассказе выцепила дивную несуразность – про кашель. В начале повествования он был сухой, а через абзац – влажный. А так не бывает. Исправила, разумеется, и до сих пор благодарна очень. Но бывают странные люди – приходят, чтобы самоутвердиться и покрасоваться на фоне. Красиво постоять в интерьере, скажем так. Плюются, плачут и грызут кактус. Ну... Спасибо платформе, есть ЧС животворящий для таких случаев. 

•   Есть ли забавные случаи с Вашими читателями?

Конечно! Мои читатели не раз проезжали мимо нужной остановки в метро, сжигали шницели и даже забывали вовремя принимать лекарства. Последнее особенно возмутительно, учитывая, что тексты у меня про космическую медицину и галактических «скорычей» - Медикусов, или врачей «неотложки»... Еще один эффект – иногда мои герои ходят по чужим снам. Ничего с этим поделать не могу, увы. И гарантировать, что не явятся снова – тоже. 

•    Какие персонажи сложнее прописать вам в своих произведениях? Почему? 

Садистов, манипуляторов, абьюзеров, психопатов. Могу, но не хочу. Не нравится. Я сторонник теории превращения печатного слова в реальность. И лучше пусть меня в очередной раз назовут «карамельно-крапивным автором с какао и зефирками», чем преумножать что-то откровенно темное. Я хочу доброты, света и ясности. И в книгах, и в жизни. 

•   Когда будет бумажные книги? Думали с каким издательством хотите поработать?

Думаю, что довольно скоро, правда, не знаю, на каком именно языке сначала. Любое издательство – это особый мир, особая субкультура, и огромная работа. Я очень уважаю всех, занимающихся книгоиздатеьством, и открыта к сотрудничеству. Хотелось бы найти единомышленников со схожими ценностями. 

•   Какие дальнейшие планы по книгам? Будут ли эксперименты с жанрами?

Планов – громадьё, размаха шаги саженьи, как говорил Маяковский. Очень хочу попробовать разные жанры. Много лет назад на меня произвел сильное впечатление подход Нила Геймана – он рассказал, что однажды, будучи совсем молодым автором, сел и составил себе список книг, которые хотел бы написать – от комиксов до детлита через биографии и детективы. И пошел по списку. И преуспел почти в каждом жанре. Есть над чем задуматься.

Вот сейчас у меня есть проект «Сказки по календарю» - с разрешения великолепной Марины Комаркевич пишу двенадцать сказок про приключения трех друзей-звериков к ее иллюстрациям. Это был календарь за 2019, кажется, год. Я успела написать три сказки. А потом стало немножко не до этого, когда мир стал сильно меняться. 

•    Почему читателю стоит более пристальное внимание обратить на Ваши работы? Что в них уникального?

Я исследую вопросы медицинской и общечеловеческой этики, нащупываю грани допустимого поведения. Например – имеет ли право врач действовать во благо пациента, не спрашивая его разрешения? Где границы личной ответственности за здоровье, а где может вмешаться общество? Какое именно общество диктует свои законы, кому и в какой степени? Можно ли «насильно осчастливить» кого-то? Можно ли решать, достоин ли человек медицинской помощи, а если да – то какого уровня? Фактически я моделирую мир, существующий в своей моральной системе координат. И прослеживаю его взаимодействие с другими моделями обществ. 

•   Ну и по сложившийся традиции: что бы Вы пожелали коллегам-авторам и читателям? 

Много «тихого» времени для плодотворной работы, крепкого здоровья, радости и долголетия. Как говорила и продолжает утверждать замечательнейшая, восхитительная Светлана Дружинина, выдающийся кинорежиссер и автор множества культовых фильмов, - «Будем жить долго и счастливо!» 

•  Спасибо огромное за такую содержательную и интересную беседу!

Над интервью работали Вредная Лиса и Китоглав

А теперь дорогие мои, Вы можете писать свои вопросы прямо здесь! Под этим интервью и автор с большим удовольствием на всё ответит! Не стесняйтесь)

Ссылка на предыдущее интервью Вредная Лиса ведет допрос 145! или Интервью с Евгением Клюжиным

Всем отличного дня и настроения!