Занимательное: Набоков о Толстом для американцев (и не только)

Автор: Катерина Меретина

У Владимира Набокова есть знаменитый «Курс лекций о русской литературе», которую он писал специально для ознакомления западной читающей аудитории о нашей культуре. Да и кто как не он? Виртуозное владение несколькими языками  позволяло ему донести до иностранцев на их родном языке все тонкости нашей загадочной русской души,  многогранно и многократно просвечивающей через книги классиков.

Попались мне интересные статьи об этих лекциях. Захотелось поделиться некоторыми фактами. Сегодня о Льве Николаевиче Толстом.

Меня особенно впечатлил тот факт, что Набоков зачитывал американцам куски текстов Льва Николаевича именно на русском! Да, они ничего не понимали. Но он  хотел показать как мелодия языка филигранно ложиться на слова. Когда смысл не просто вырастает из сложения букв, но сами буквы собраны в музыку для слуха. 

Отмечу, что многие критики и читатели отмечают сильную предвзятость автора и слишком много  субъективного мнения в его лекциях. Так, например, Набоков весьма резко отзывается о Горьком и его творчестве.  Но тут пусть каждый составит свое мнение. Набоков был мастером «пристального чтения». Он обращал внимание на мельчайшие детали текста — предметы, жесты, речевые особенности героев. Его анализ часто носил субъективный характер и отражал собственные эстетические принципы.А пока еще несколько заметок о Льве Толстом от Набокова.

Набоков считал Толстого крупнейшим русским прозаиком. В одном из высказываний он сформулировал это так: «Тургенева вы читаете, потому что это Тургенев. Толстого вы читаете потому, что просто не можете остановиться». Так же  он выстраивал иерархию русских писателей, ставя Толстого на первое место, Гоголя — на второе, Чехова — на третье, а Тургенева — на четвёртое. Набоков восхищался «могучей, хищной силой» Толстого, оригинальностью и общечеловеческим смыслом его творчества. 

При этом Набоков не был слепым поклонником: он критиковал Толстого за чрезмерную идейность и проповедничество, считая, что в таких произведениях, как «Анна Каренина» или «Смерть Ивана Ильича», художник неизбежно проигрывает проповеднику. 

«Анна Каренина». Это самый детальный разбор. Набоков скрупулёзно разбирает композицию романа, образы героев и даже их сны, значимые детали и эпиграфы. Он обращает внимание на контраст между линиями Анны и Вронского и Левина и Кити, видя в этом противопоставление физической любви и любви духовной. Набоков также разбирает хронологию событий и замечает мелкие нестыковки во времени.

«Смерть Ивана Ильича». Здесь Набоков фокусируется на том, на какие предсмертные вопросы героя стоит обратить внимание читателю. Так же Набоков высказывает мысль, что это произведение является самым ярким, совершенным и сложным произведением Толстого.

В общем, подытожу: такие лекции не только несут много интересного и познавательного для читателей, но оттачивают собственный стиль языка и грамотного глубокого выражения собственных мыслей.  Советую Авторам АТ!

+47
125

0 комментариев, по

14K 15 363
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз