Трудности перевода

В честь недавнего дня рождения Бильбо Бэггинса в очередной раз перечитываю, переслушиваю и пересматриваю полностью ЛОТР. И попалось мне на глаза чье-то очень развернутое и очень негативное мнение о старом переводе Кистяковского и Муравьева, в котором полностью изменены все имена собственные. Это как раз больше всего раздражает хейтеров прекрасного художественного перевода, как ни странно. Ну, чем плохи Мерриадок Брендизайк и Перегрин Крол? Фамилии персонажей и почти все географические названия в книге переведены с английского и с эльфийского тоже. Тут соглашусь, Горислав вместо Глорфинделя временами меня веселит и заставляет задуматься: а как я переведу? Как правильно, как "канон"? Хорошо тем людям, кто не читал книгу ни в каком переводе. В их любимой (великолепной) киноверсии вообще нет никакого Глорфинделя, а нет Глорфинделя - нет проблемы.
На самом деле кистямура отличный перевод! Местами он даже лучше оригинала, правда, этих мест не много. Но вот одно из них, настоящая маленькая жемчужина.
Итак, Фродо добрался до Раздола (он же Ривенделл), где накануне большого Совета у Элронда проходит пир. На этом пиру Фродо оказался соседом гнома Глоина, старого друга Бильбо. Благородный гном вежливо предлагает Фродо остановить его, если будет болтать слишком много, и вот фраза:
Оригинал: Dwarves`tongues run on when speaking of their handiwork, they say.
Перевод Кистяковского и Муравьева: Говорят, на гнома не найдешь угомона, когда он растолкуется про свою кузницу!

Оригинал звучит как обычная фраза, но перевод превратил простую фразу в пословицу, маленький шедевр гномского фольклора. *звуки фанатского умиления*

Кстати о пословицах, есть еще одна - хоббитская народная мудрость, про ценность совета от эльфа. И она в переводе тоже звучит поэтично и емко.
Вот оригинал: "Go not to the Elves for counsel, for they will say both no and yes"
Перевод Кистяковского и Муравьева: "У эльфа и ветра не спрашивай совета: оба скажут в ответ — что да, то и нет"

Очень рекомендую прочитать, перечитать, послушать и обнять любимую книгу, как Есенин березку!