Одушевление растений в мировой поэзии / Рене Маори

Одушевление растений в мировой поэзии

Автор: Рене Маори

Наступило утро и я понял, что мало на сайте бывает хорошей поэзии. А ведь для того, чтобы нормально проснуться и настроиться на долгий день - чтение хороших стихов оказывается лучше всякой зарядки. Поэтому, я вам тут кину парочку, чтобы не искать, а сразу получить как завтрак в постель.


Ш.Бодлер

Когда, смежив глаза, на грудь твою склоненный,

Твой знойный аромат впиваю жадно я,

Мне снова грезятся блаженные края:

Вот - монотонными лучами ослепленный,


Спит остров, в полусон лениво погруженный, -

Дерев причудливо сплетенная семья,

Где крепнет строй мужей, избыток сил струя,

Где взоры смелых жен я вижу, изумленный.


Мой дух уносит твой волшебный аромат

Туда, где мачт леса валов колышет ряд,

Изнемогающий от качки беспокойной,


Где тамаринд струит далеко запах свой,

Где он разносится пьянящею волной

И сочетается с напевом песни стройной.



Рабиндранат Тагор

Мне вспомнился один из дней.    

Шел дождь    

От сумерек всю ночь, не затихая.    

А утром – мутно,    

Как в глазах безумца.    

Ослепшая, без цели, бьется буря    

Огромной птицей в клетке мирозданья    

Крылами о невидимые прутья.    

Вся улица заполнена водою.    

Двор затопило.    

Стоя на веранде,    

Я вижу – с гневом смотрит в небо    

Верхушка тамаринда, как отшельник,    

Руками веток небо обличая.    

Молчат дома, они остолбенели,    

У них нет речи, чтоб ответить словом    

На злодеяния небес.    

И только    

В движеньях листьев тамаринда было    

Разгневанное восклицанье, было    

Проклятье дерзкое – среди оцепеневших    

Кирпичных стен он представлял один    

На кругозоре, бледном от дождя,    

Великий лес.


Мигель де Унамуно


    Печальный тамаринд с прибрежной дюны,

    истерзанный восточными ветрами,

    он чертит охранительные руны

    вокруг корней мохнатыми ветвями.


    Любовь его и мука - только море,

    которое как мачеха надменно

    и обдаёт солёной влагой корни,

    лишь притупляя боль шипучей пеной.


    Влача свой рок в стоическом юродстве,

    - ни свет, ни мрак, - он рассыпает к лету

    седую пыль цветов... О сумасбродство:

    любить, терзаясь, и не ждать ответа!

+3
255

7 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

анс
#

сам-то понимаешь, что это переводы?

во-первых переводчиков надо указать

а во-вторых... во-вторых... ну не знаю, в оригиналах наверное всё совсем не так, ну мне так кажется😪 

 раскрыть ветвь  1
Рене Маори автор
#

Мне очень жаль, что вы не умеете пользоваться ни поиском, ни переводчиком. И что мне самому постоянно приходится опровергать ваши глупости. Так устроит?

El triste tamarindo de la duna
vencido a los zarpazos de occidente
derrama sin cesar sobre su cuna
melena en tronco que no muestra frente.

Es el dolido adorador a solas
de la mar implacable, su madrastra;
que le espurríe sales con sus olas
para bizmar sus penas y le basta.

Arrastra quieto su miseria oscura
sin luz ni sombra;con sus grises flores,
canas de primavera ¡qué locura
de triste amor que no sabe de amores!


А вот это - просто красиво:

रबींद्रनाथ टैगोर ताम्रिक फूल

 раскрыть ветвь  0
Евгений Крас
#

C целым миром спорить я готов,

Я готов поклясться головою

В том, что есть глаза у всех цветов,

И они глядят на нас с тобою...

....Э-э-э... дальше не помню. 🙂 

 раскрыть ветвь  0
Тень
#

Рене, перестаньте обижаться на людей, которые пришли, чтобы просто посмеяться. Если бы не это, нашли бы что-то еще. Всем нормальным любителям поэзии образность привычна. Она создает настроение. И даже в том случае, когда каждый воспринимает образы по-своему,  это замечательно. Потому что это поэзия.

Почему-то никого не задевает лермонтовская сосна, которой снится пальма. Хотя можно спросить -  откуда северное дерево знает вообще о дереве в пустыне. Да и в пустыне пальмы не растут. Разве что в оазисах...

 раскрыть ветвь  2
Рене Маори автор
#

Я бы предпочел более высокий  уровень смеха. Хотя бы более интеллектуальный. Ведь все это происходит не потому, что я чего-то не знаю или не понимаю, а ровно наоборот. И что же, мне начинать над смеяться? Хотя да - это все, и вправду, смешно.

 раскрыть ветвь  1
Дмитренко Татьяна Евгеньевна
#

Весьма убедительно для Фом неверующих, а пуще - для малознающих...🙂 

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
Наверх Вниз