Фарт и Фатум, заметки на полях: венгерские ласточки

Небольшая заметка из разряда "творческой кухни" о том, как внешний декор неожиданно стал внутренним элементом.)

«— … спой ту песенку про ласточку, — попросил Артур. — Она мне нравится.

Здесь он ничуть не слукавил, назвав первое, что пришло в голову. Песенка ему и правда нравилась. Не больно-то веселая, она, тем не менее, вызывала странное ощущение легкости. А может, это голос Антареса ее такой делал — когда мальчишка начинал петь, его голос становился совсем другим: громким, звонким, где каждая буковка звучала чисто и правильно. Совсем не таким, каким этот голос бывал обычно при разговоре с незнакомцами — тихим, равнодушно-вежливым, выверено-спокойным. 

Выслушав просьбу Артура, мальчик кивнул. И запел.

Языка этой песни шкипер не знал; Антарес пересказал ему однажды текст собственными словами, а пелась она на том языке, на котором говорили на четвертом часу Второго кольца, где прошло мальчишкино детство. Вернее, та его часть, где еще не было ни страхов, ни глупостей, ни хозяев. Сам Антарес этот язык почти позабыл, но песенку еще помнил — это было одно из немногих воспоминаний, прихваченных им из детства.

— Плачет в небе ласточка

Боги, как мне быть?..

Скоро грянет стужа —

Чем птенцов кормить?

Холод у порога,

Шторм сулит беду…

Где для бедных деток

Мне найти еду?..

Маленькой ласточке пришлось бросить родное гнездо, чтобы найти пропитание для своего выводка. Положившись на милость богов, она вместе с птенцами отправлялась далеко на юг, в теплые края, надеясь, что там их будет ждать другая жизнь, счастливая и сытая, а потом, весной, они сумеют благополучно вернуться домой.»

(С) «Одной тропой», глава 4

*****************************************

Заметка на полях от Зверя: Песенка, которую поет Антарес, существует на самом деле — это венгерская народная песня «Vándorfecske» (венг. «перелетная ласточка»), в сильно упрощенном и слегка адаптированном переводе – в оригинальной песне ласточка уповает на Господа, в сеттинге Тысячи островов — на панданианских богов. 

Прилипла она, на самом деле, случайно — когда я делала аудиоверсию «Голоса моря» из сборника «Воробей и Ласточка». Выбор пал на песни венгерской фолк-группы Holdviola — мне требовалась в меру лиричная песня на языке, который гарантированно незнаком большей части слушателей — то есть, английский, французский и немецкий отпадали. Обычно в такие моменты на помощь приходит венгерский, как один из специфических языков, растущих на отдельной ветке.

К тому же, у венгерских исполнителей, особенно фолковых, довольно харАктерный тембр, и женский голос солистки как нельзя лучше подходил на роль голоса двенадцатилетнего мальчишки с церковным хором в анамнезе. 

После недолгого перебора я остановилась на «Ласточке» — она подходила и по тексту для сеттинга, и по таймингу для монтажа. Тогда образ Антареса, как приверженца святой Наджмы и любителя ласточек, еще не окончательно сформировался — финальные штрихи появятся в «Призраке старого маяка» — но «Голос моря» давал достаточную базу, чтобы эта песенка вписалась.

Она и вписалась — и в «Тропе» Антарес поет именно ее, хотя приведенный в отрывке текст — это тот самый «примерный пересказ своими словами», сделанный Антаресом для Артура.

Исходный текст песни выглядит следующим образом: