Энциклопедия "Фарта и Фатума" #2. Еще немножко о святых

В позапрошлом посте рассказывалось про официальных святых Империи Тысячи Островов, о житиях которых повествует Двукнижие - Первая и Вторая книга наставлений, свод божественных законов панданианства.

Панданианских святых почитают на Свету и так или иначе в Тени, но у Тени есть и свой "святой", которого имперская церковь принципиально не признает - Манавэй, покровитель воров, бродяг, пиратов и бедняков.

Говорят, что он был смертным, и пролез на небеса хитростью, став богом. Говорят, что он стал бессмертным, потому что обыграл судьбу в чет-нечет. 

Говорят, что он на самом деле женщина, переодетая в мужскую одежду. Говорят, что он – красивый мужчина, способный прикинуться женщиной.

Да что про него только не говорят!

Знак Манавэя – перевернутый полумесяц. Такой луна бывает только на экваторе – там, где встречаются север и юг. В Тени такой месяц, нарисованный над сердцем – обережный знак и закрепление клятв.

Но самое интересное, что «Манавэй» - это даже не имя…

Вернее, изначально это было имя. Это потом уже, по мере проработки сюжета, оно стало обрастать этимологией.

Так вот, «Манавэй» - это несколько исковерканное Man-o’-way, «человек пути». 

Вообще у слова way куст значений довольно широкий и очень зависит от контекста. Это может быть «путь», «проход», «тропа», «выход», а может быть и «способ», «образ действия/мышления», «метод», «манера». Человек может «find a way out» (отыскать выход из пещеры) из пещеры, а может «find a way to solve the problem» (найти способ решить проблему). Иными словами, Манавэй, с одной стороны, вечный бродяга, дитя дорог, с другой – мастер на все руки (а иногда и ноги), способный найти выход из любой ситуации, решить любую проблему, выкрутиться из любого положения.

Экватор – место, где Манавэева луна светит прямо в небе – это середина земного шара. Оттуда все пути (all ways) расходятся во все доступные стороны – выбирай любой!

Так что Манавэева луна – символ лихой свободы, дурной удачи, способности обыграть судьбу в кости, неподчинение жестким имперским правилам. Неудивительно, что она стала практически официальным символом пиратского сообщества.

Композиция термина родилась аналогично известному термину man-o’-war – вполне привычное нашему уху слово «мановар», исходно «man of war» - «человек войны», «боевой парень». 

«Мановарами» в британском флоте называли самые крупные военные парусники – это разговорное название, подразумевающее любой здоровенный корабль с пушками, а не какой-то определенный класс кораблей, как это порой ошибочно понимается. 

(Тест на возраст – кто играл во вторых Корсаров, вышедших под плашкой «Пираты Карибского моря», наверное, помнит, как в конце главгерои получают возможности использовать в финальном бою мановар, правда, толку от него там практически никакого.))  

Схожие конструкции встречаются и в других сферах. Привычный нам «Джек-фонарь» вообще-то «Jack o’lantern» (парень из фонарей, имя «Джек» может работать общим названием простолюдина, вроде нашего «деревенский Ваня»), а блуждающие болотные огоньки называются will-o’wisp («Уилл из факелов», «Уилл-огонек»). 

Так что если уж закапываться в детали, то Манавэя можно смело переиначить в «Пролазу» (который везде пролезет), или в «Рукастого» (с чем угодно справится), или в «Хитрюгу» (который вечно найдет, как бы всех обдурить). 

А имени у этого святого нет.

И внешности тоже.

А может, и самого святого нет. 

Кто знает?..