НАСА по пятницам. Дресс-код и переводческая уместность

Добрый день всем заглянувшим! Перед тем, как продолжить вещание в рубрике "НАСА по пятницам", хочу сказать всем огромное спасибо за вчерашние поздравления с днём рождения! Было очень приятно их читать, так тепло и замечательно написанные. Я обязательно отвечу каждому, но сначала блог пятничный допишу и некоторые долги по отзывам и интервью раздам. 

Так вот к "Байкам из НАСы". Если помните мой  грустный-прегрустный рассказ про модный комбинезон и прогрессивный телекон, то сегодня будет предыстория к нему. А если нет - ну, значит, окажется это просто историей про одежки. Очень девочковая тема.

В Штатах, особенно после начала работы в КЦД НАСА, меня страшнейше угнетали две вещи:  нытье экса про безденежье и  отсутствие в продаже приличных бизнес-одежек моего размера.

В те давние годы я весила где-то 55 килограммов. При росте 165 см. 

В магазинах доступной мне при постоянном нытье экса про ааа дорага куда ты идеш ценовой категории бизнес-одежки начинались где-то с размера М, то есть такого уверенного русского сорок шестого растоптанного.

В детских же отделах желанной стилистики, понятное дело, не наблюдалось.

А на работу полагалось ходить в соответствии с дресс-кодом - у НАСА есть свой отдельный телеканал, который может в любой момент включить любой налогоплательщик. И, завидев ненадлежаще одетого сотрудника, начать строчить жалобы в Спортлото про свои налоги, которые он платит, чтоб хоть в Моссельпроме все прилично выглядело, а то как эти.

В общем - печалька. Ходить положено в приличном, а купить его особо негде.

Проблема одежды, кстати, оказалась чуть ли не решающим фактором, когда меня впервые пригласили переводчиком на большую двустороннюю встречу в Хьюстоне. 

Встреча-то на две недели! А у меня в запасе - один (прописью: ОДИН!) черный костюм - пиджак и юбка. Стильный, красивый, дорогущий. Но - один. К нему, допустим, три блузки. Да даже если и пять - не то. В джинсах и поло можно только по пятницам. Так что надо хотя бы один ещё костюмчик на смену. 

А их тупо нет. Ни в Паркерсбурге (что понятно - там все очень маленькое), ни в соседнем Огайо, ни в Чарльстоне. А решать надо быстро - уже пригласили, и второго шанса может и не быть.

В общем, пакую я чемоданчик, грустненько кумекая, что с чем комбинировать, куда ещё смотаться и что вообще придумать...

И тут звонок в дверь.

Иду открывать. 

А на пороге стоит... Практически фея-крестная. Соседка Мэри. Добрый ангел семейства Б., в которое меня нелёгкая занесла как жену мистера Б.-Младшего. 

Кстати, да, у них ещё семейная традиция была - первенцев в честь бати называть. Так что были в клане три поколения с одним набором имён. И с дополнениями к фамилии - Старший и Младший. Это ещё ничего, знавала я и по пять поколений с одним именем и порядковыми номерами к ним ..

Ну, так вот. Стоит, значит, Мэри в дверях. Улыбается и говорит - слушай, я тут посмотрела, кое во что из своего уже не помещаюсь, а тебе, может, пригодится?

И даёт мне пакет одежек...

Вот чесслово - такой подгон ни одной Золушке не снился. Там было аж ДВА костюма, и оба сели как влитые - бирюзовый с белой вставкой и кремово-белый с пиджаком в черную клетку и юбкой в крупную складку. 

Мэри работала в какой-то крупной аудиторской фирме, и стиль мне подошёл просто идеально! 

Проблема первого контакта с инопланетной цивилизацией в лице НАСы благополучно разрешилась.

Но только в первом приближении - когда я стала постоянным сотрудником в переводческой фирме, вопрос красивой и уместной одежды, конечно же, никуда не делся.

И вот тепеееерь...

Настала пора поговорить о комбинезонах и физиологии.

Хотя нет, ещё не вполне настала.

Надо ещё сказать, что есть такая штука, как переводческая уместность.

Я имею в виду переговоры на высшем уровне и прочую дипломатию.

То, чему учили и в Москве, и в Берлине. 

В общем, диппереводчик (да и в принципе любой устный переводчик) должен быть самую чуточку более корректен и консервативен, чем его клиенты.

Говоря словами моего Сенсея по айкидо - "Соль в суп следует добавлять по чуть-чуть".

Ну, а что до внешнего вида - там предпочтительнее простые цвета и формы. Особенно для последовательного перевода. Потому что любой человек невольно поворачивает голову в сторону того, кто говорит, а если на переводчике надето что-то в цветочек-клеточку-горошки, то слушатель тупо устанет раньше, чем нужно. И переговорам это на пользу не пойдет.

Поэтому найти рабочую одежду для меня в то время и было квестом: никаких там рюшечек, полосочек, мелких узоров и прочего. А ещё подходящий размер, цена, уместность и хоть какая-то эстетика. 

Понятно, что по магазинам приходилось то и дело устраивать рейды - я страшно не люблю шоппинг, но выбора особого не было, причем, увы, во всех смыслах...

(А вот отсюда можно, пожалуй, начать читать грустную историю про комбинезон...)  

С пятницей всех! 

А я еду во Франкфурт на церемонию вручения "Момо" - премии за лучшие немецкие детские книги-2026.

Ну, и на книжную ярмарку, конечно же.

Расскажу, как пройдет.