Когда язык или лексика не соответствуют персонажу

Нередко слышу подобные обвинения в адрес авторов. Мол, у него все одинаково разговаривают, что король, что крестьянин. У некоторых действительно бывает именно так. А ещё так бывает в плохих переводах, когда переводчик переводит не с чужого на родной, а наоборот, с родного на чужой, и плохо владеет разнообразием тамошней лексики.

Но я буквально только что в автобусе слышал, как внук отчитывает бабушку за то, что та положила какую‑то вещь в не предназначенное для этого место, а потом вся семья не могла её найти. Причём диссонанс вызывало не то, что маленький ребёнок отчитывает взрослого пожилого человека, а набор его лексики: «Каждое действие должно иметь информационное сопровождение, чтобы у окружающих не возникало проблем». Так и взрослый не всегда скажет, а из уст маленького ребёнка это вообще звучит странно. При этом буквально все его предложения выглядели вот так. Правда, перед каждым он делал паузу, явно специально выбирая слова.

А потом до меня вдруг дошло: русский для него не родной язык. С бабушкой он разговаривает по‑русски, а в семье у них явно говорят на другом языке. Вот он и пытается каждый раз подбирать слова не из своей бытовой лексики, а откуда‑то ещё.

Это довольно обычное явление, причём не обязательно из‑за плохого знания языка. Мы очень часто говорим как‑то иначе, попав в другую, нетипичную для себя ситуацию. Кто‑то дома говорит без умолку, а на ковре у начальства едва может связать пару слов. Да и не обязательно у начальства: просто предложи ему выступить публично — и он весь краснеет, потеет и едва связывает слова.

Или человек звонит в незнакомую организацию и внезапно начинает говорить «Здравствуйте, я хотел бы уточнить относительно возможности…», хотя пять минут назад дома говорил «да спроси ты у них, есть или нет». То есть дома говорит простым языком, очень часто абсолютно неправильно, а в незнакомой ситуации вдруг переходит на безупречно правильный литературный язык. Просто он не знает, как тут надо говорить, вот и старается говорить «правильно».

И с персонажами в книгах тоже может быть по‑всякому. Поэтому фраза «этот персонаж так не разговаривает» сама по себе ещё ничего не значит. Вопрос не только в том, как разговаривает этот персонаж, но и в том, с кем, где и зачем он сейчас разговаривает.