"Из Моцарта нам что-нибудь!" - ИИ на страже авторских прав

Теплыми летними и долгими зимними вечерами я позволяю себе отвлечься и развлечься, то сочиняя беллетристику, то озвучивая ее для собственных аудиокниг, которые снабжаю музыкальными фрагментами, сгенерированными с помощью нейросетей.

Чаще всего я пользуюсь бесплатной версией SUNO, но иногда и Producer (Google Flow). 

Когда речь идет об обычных файлах по моему промпту, проблем обычно нет, разве что классика и академический авангард у сетей категорически не выходят - значит, и не надо от них этого требовать.

И даже со скачиванием треков я справляюсь - делаю запись с экрана, потом перевожу в обычный MP3 и дальше работаю с ним (нередко я треки изменяю: сокращаю, комбинирую, совмещаю). 

А тут начала я потихоньку начитывать новый роман "Планета трёх миров" (на АТ - большой ознакомительный фрагмент). 

Там дальше есть эпизод, где земляне на далекой планете ставят "Волшебную флейту" Моцарта. Как умеют и как получается. По-любительски, конечно. Но им важно сохранить память о своей культуре и продемонстрировать ее соседям-инопланетянам, которые понятия не имеют, что такое опера и кто такой Моцарт.

Мотивы из "Волшебной флейты" играют затем важную роль в моем цикле "Хранительница", так что это вовсе не случайный эпизод.

И без цитат из Моцарта не обойтись.

В начитанных ранее частях "Хранительницы" я кое-где вставляла фрагменты из оперы в старых исполнениях. Все равно эти аудиоверсии бесплатные, так что никакого коммерческого использования тут нет.

Но в "Планете" нужен фрагмент, где трио волшебных мальчиков (гениев) из первого акта звучит под аккомпанемент гитары (за неимением в космосе клавесина или фортепиано). 

Я подумала, попрошу SUNO или Producer сделать мне гитарную версию.

Как же! Обе сетки тотчас меня отфутболили: не смей предлагать им материал, защищенный авторским правом. Ну да, это ведь существующая аудиозапись, и права на нее могли не истечь.

Хорошо. Беру ноты, нахожу программу, которая переводит их в противнейший звук Midi с большими потерями.

Так - пойдёт?.. 

Midi с "боеголовкой" из Моцарта сетки скушали, не поперхнувшись. Suno выдала довольно сносную вариацию. Если пустить фоном, за любительское исполнение сойдет.

Но нужно пение! Я сама спеть трио мальчиков не могу. Тут нужны три голоса. И не такие, как у меня. 

Прошу нейросетку добавить детские голоса и предлагаю текст.

Фрагмент либретто "Волшебной флейты", сочиненного Эмануэлем Шиканедером в 1791 (!) году. Какие могут быть вопросы?.. 

Zum Ziele führt dich diese Bahn,
Doch musst du Jüngling! männlich siegen.
Drum höre unsre Lehre an:
Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen!

Обе нейросети мгновенно отказываются класть строки Шиканедера на музыку - дескать, текст защищен авторским правом! Каким еще правом?!... Автор умер в 1812 году. Обсуждать такие вопросы с ИИ бесполезно. 

А ведь ранее я создавала помощью нейросетей вокальные сочинения на стихи Гёте, Гейне и Лермонтова - и ничего, никаких возражений мне не выдвигали. Почему Шиканедера нельзя?.. Непонятно. Это не аудиозапись, просто текст. Слова, слова, слова.  

В романе я даю свой перевод этих строк:

Тебе мы указали путь,

он приведет к победе вскоре,

советов наших не забудь:

будь стоек, молчалив, упорен!

По-русски нейросеть готова спеть. Но мне-то нужно по-немецки! 

Ладно. Переделаем. Притворюсь Шиканедером. На его уровне я рифмовать на немецком умею. Впрочем, тут не требуется особо точной рифмы, пусть будет приблизительная. 

Dein Weg ist heute recht und klar,

er führt dich bald zum Siegen.

Jetzt  höre unsre Lehre an,

sei duldig, tapfer und verschwiegen.

Каюсь: немного схалтурила, процитировала полстрочки подлинника.

Тотчас - отказ нейросеток: у вас, мол, опять нарушение авторских прав! Переделайте и приходите!

Хорошо. Переделаю.

Dein Weg ist heute recht und klar,

er führt dich bald zum Siegen.

Jetzt folge diesen guten Rat,

sei duldig, tapfer und verschwiegen.

Этот вариант SUNO приняла и голоса к песне добавила.

Получилась двойная парафраза - слова псевдо-Шиканедера, музыка - псевдо-Моцарта.

Но никто, думаю, этого не заметит. 

Выложу ли я куда-нибудь и когда-нибудь аудиоверсию "Планеты трёх миров", пока не знаю. 

Забавно, однако, какие широкие возможности в принципе предоставляет современная техника и какие при этом возникают непредвиденные и нелепые препятствия. 

ИИ на страже авторских прав Шиканедера - кто бы мог подумать?