Лето, яблоко, забор

К вопросу о любимых детских книжках. Том! Нет ответа. Том! Нет ответа. Куда подевался этот мальчишка? Не заглядывая дальше (там много картинок), попробуйте представить себе забор, который белил Том Сойер. Какой он был длины? Какой вышины? И главное: как в нём располагался штакетник? Горизонтально, вертикально или (чем чёрт не шутит) наискосок, как на эстонских хуторах? А теперь посмотрим, что по этому поводу думали разные иллюстраторы.

Ну, с длиной и высотой всё просто. Достаточно заглянуть в первоисточник.

Перевод Сергея Борисовича Ильина (как пишут в Википедии, существует как минимум 9 переводов «Тома Сойера». Моя детская книжка была в переводе Корнея Чуковского (1929 год), но перевод Ильина тоже мне нравится.)

Наступило субботнее утро и весь летний мир просиял красками, освежился и до краев наполнился жизнью. Каждое сердце пело, а если оно принадлежало человеку молодому, музыка эта слетала и с его уст. Радость в каждом лице, пружинистость в каждой походке. Цвели акации, аромат их пропитывал воздух. Возвышавшаяся над городком Кардиффская гора зеленела, расстояние же до нее было ровно таким, какое позволяло счесть ее Землею Истинных Услад, — лежащей вне мира сего, успокоительной и влекущей.

Том вышел на улицу, нагруженный ведром известки и кистью на длинной ручке. Он окинул взглядом забор и вся радость жизни покинула его, а душа погрузилась в бездонную меланхолию. Тридцать ярдов дощатого забора высотой в девять футов. Жизнь представилась Тому пустой, существование — обременительным. Он вздохнул, окунул кисть в ведро, провел ею по самой верхней доске, затем повторил эту операцию и повторил снова, а затем, сравнив ничтожную полоску нанесенной им извести с уходящим вдаль континентом небеленого забора, в унынии привалился к оградке ближайшего дерева.

Итак, длина 30 ярдов (27,4 метра), высота 9 футов (2,7 метра). Я бы сказала, не слишком длинный, но обескураживающе высокий. Особенно, когда вспоминаешь, с какой лёгкостью Том его перемахивал, спасаясь от праведного гнева тётушки Полли. А теперь разберёмся с расположением штакетника, не забывая о том, что у забора была некая «самая верхняя доска».

(1) Если переводов как минимум девять, то сколько же иллюстраторов? Думаю, не меньше сотни. Отлынивая от одного очень важного дела, я убедила себя, что не отлыниваю, а любопытствую, залезла на этой оправдательной волне в яндекс, и он щедрой дланью мне отсыпал. Один из самых крутых иллюстраторов, как мне показалось — Герман Алексеевич Мазурин (род.1932). У него забор с горизонтально расположенным штакетником, но не трёхметровый явно.

(2) Герман Мазурин, иллюстрации к книге

(3) Герман Мазурин, рисованный диафильм по книге

(4) Питерский художник Фитингоф Георгий Петрович (1905-1975), Ленинград
Шикарная иллюстрация из книжки моего детства. Высота соблюдена, забор вертикальный (городской), без щелей и зазоров, «самая верхняя доска» присутствует. Всё чётко по тексту. 

(5) Еще один иллюстратор: Елисеев Анатолий Михайлович (род. 1930). Снова невысокий горизонтальный забор плюс историческая недостоверность: Гека на этом заборном хэппенинге не было. Зато кошка как живая, в смысле - дохлая.

(6) Роберт Ингпен, художник из Австралии, родился в 1936 году.
Вертикальный забор. Если предположить, что рост Бена Роджерса (первого, кто попался на удочку манипулятора) примерно полтора метра, то забор не дотягивает до заявленных почти трёх метров совсем чуть-чуть.

(7) Теперь просто для статистики. Отличный, высокий, горизонтальный забор, имени иллюстратора найтись не удалось. Но Тому здесь лет пятнадцать и по нему явно плачет какое-то исправительное учреждение. С таким-то лицом!

(8) Горизонтальный забор, иллюстратор неизвестен. Том, на мой взгляд, немного сладковат, но это субъективное.

(9) Вертикальный и низкий забор, иллюстрация либо Дэниэла Бэрда, либо Артура Фроста.

(10) Низенький вертикальный забор, иллюстратор Джудит Гант, и эту иллюстрацию я сюда клею из-за точно пойманного шкодливого выражения Тома. Этот мальчишка очень похож на того, которого себе представляла я.

(11) Знаменитая иллюстрация Норманна Рокуэлла. У него забор вертикальный, и в его рисунке я вижу однозначную отсылку к дому Марка Твена в городе Ханнибал, штат Миссури (фоточку дома приклею чуточку ниже). У Рокуэлла забор вертикальный.

Norman Rockwell (American, 1894-1978)
Illustration Mark Twain's The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn. 1936 г.

(12) А теперь давайте посмотрим на иллюстрации к первому (прижизненному) изданию романа Марка Твена. Эти иллюстрации видел автор, и, возможно, даже их одобрял. Забор в процессе покраски горизонтальный, и не слишком высокий. Уж всяко не три метра! Через такой даже я перелезла бы без особого труда. Но есть нюанс.

Illustration for the Novel of M.Tven The Adventures of Tom Sawyer. 1876 г.
Truman (True) Williams (American, 1839-1897)

(13) Собственно нюанс. То же самое прижизненное издание, тот же самый Трумэн Вильямс, но забор, через который сигает Том, уже вертикальный. Что приводит меня к мысли, что заборов вокруг дома тётушки Полли было несколько.

(14)  Жители города Ханнибал, что в штате Миссури, где жил Марк Твен и где до сих пор стоит дом, в котором он вырос, имеют на этот счёт своё собственное и вполне однозначное мнение. Они считают, что забор был точь-в-точь таким, какой примыкает к дому Твена. На славу выбеленный и с вертикальным штакетником. Для сомневающихся они даже небольшой плакат установили.

Что ж. Возможно, они и правы. (А возможно, и нет! )

Меня же сейчас больше интересует следующий вопрос: Какого размера было ведро с извёсткой, предназначенной для побелки забора, если известно что а) площадь забора была 75 квадратных метра, б) тётя Полли хотела, чтобы Том побелил забор в три слоя в) забор был побелен, а вдоль него была проведена белая полоса. М? М?

(Нет, всё же в прокрастинации мне нет равных.)

Том отлично провел все это время, ничего не делая и веселясь, а забор был покрыт известкой в три слоя! Если б у него не кончилась известка, он разорил бы всех мальчишек в городе. 

(фотография из Википедии)