Переводчик переводчику не товарищ! Даже сам себе! Прочитано мною 7

Добралась я кое-как до "Бури мечей", и вот вспоминаю одну вещь из детства... Будучи мелкой, я не задумывалась, кто переводит иностранные книги.

А ведь серийками часто занимаются разные люди, которые не смотрят, что делали их предшественники. Так мы в "Гарри Поттере и Тайной Комнате" получили ПРОСТЕЦОВ! Благо, они одумались и быстро вернулись к нормальным, человеческим "магглам". 

Ладно, это ещё пережить можно. Чаще в таких случаях страдают имена персонажей. Например, Ширен после второй части превратилась в Шерин. Но когда одно и то же имя в одной и той же книге пишется то так, то сяк... это уже диагноз. Не повезло бедной принцессе. Конечно, она же малозначимый персонаж, кому не пофиг, да? Некоторые другие персонажи в принципе называются по-разному - неужели сложно было проверить, как ты их раньше обозвал? Буквально на одной странице в соседних абзацах Доран становится Лораном, но потом всё-таки вспоминает, что он Доран. А я сижу и думаю: точно очепятка, или может реально о другом человеке мимолётно сказали? У Мартина же вагон и большой вагон персонажей, и у многих имена похожие. Поди его разбери!