Пропущенный шедевр 1986 года
Автор: Дмитрий Хоронжин
Пропущенный шедевр 1986 года 
15 октября «Ясная Поляна» отметила в номинации «Пропущенные шедевры» перевод романа Гюнтера Грасса «Крысиха» (издательство «Альпина», переводчица Юлия Полещук). Номинация для книг, которые стали доступны русскому читателю уже после смерти автора. Грасс умер в 2015-м, роман написан в 1986-м, к нам дошел почти через сорок лет.
О чем книга? 
Рассказчик, судя по всему, находится на космическом корабле, который кружит вокруг опустошенной Земли. Во сне к нему приходит говорящая крыса и рассказывает: люди погибли, ядерная война, леса давно мертвы, а мир теперь принадлежит крысам, которые строят свою цивилизацию. Рассказчик спорит с ней и пытается вспомнить, как все шло к концу.
Сюжет нелинейный. В романе много линий, они пересекаются: сказки братьев Гримм, группа женщин, которые плывут по Балтике и ищут легендарный затонувший город Винету, умирающие леса, герой «Жестяного барабана» Оскар Мацерат. Финал держится на одном вопросе: крыса снится рассказчику или это он снится оставшейся на Земле крысе.
В 1980-е роман читали как антиутопию о ядерной угрозе, а сегодня он звучит куда правдоподобнее. Роман оставляет впечатление карнавальной ироничной истории о конце света. Книга объемная и сложная (в английском издании больше 500 страниц), ее не назовешь легким чтением. 
Меня здесь цепляет сам факт: Нобелевский лауреат, большой роман, а русский читатель получил его только сейчас. Таких «пропущенных» книг у нас, наверное, еще немало.
Вы читали Грасса? Если да, то что именно: «Жестяной барабан»? 
***