Как я переводил "Гарри Поттера"

Бардак в переводе начался с капитализма.

Когда писался 5-й Поттер, я о нем слыхом не слыхивал. Работал тогда уже удаленно с разными клиентами. Среди них была одна крупная московская бухгалтерская фирма, я им делал большие объемы (всё переводил "руками", кстати; translation memory я никогда не признавал, и сейчас тоже брезгую). И вот они меня удивили: "переведите нам новую книжку Поттера". Я отнекивался, как мог, но они прямо достали: "Раз вы нам на встречу не идете, мы вообще другого найдем, прошла любовь, завяли помидоры". 

Контракт с ними меня на тот момент устраивал, шантаж удался. Я согласился - прислали текст. Сразу понял - ворованый. Т.е. у Роулинг его спёр кто-то прямо из компьютера, а дальше копии полетели по миру, как парашюты с одуванчика. 

Ну ладно, сел кропать. Но я же его не читал, он мне неинтересен в принципе! Откуда ж мне знать, что девочку по-русски надо называть Гермионой, блин! Перевёл как произносим: Эрмайони. 

Не помню, сколько времени на него убил (ну как, убил? платили же), наконец отослал.

Дальше смешно. Они через пару дней звонят мне с претензией: "Вы нам чего такое прислали? Имена все другие! Какой-такой Волдеморт?" Я им: "Ну а как я его ещё обзову? У автора так в оригинале". "Нет, - говорят, - исправляйте. Мы привыкли, что он Воландеморт". Я в позу встал: мол сами исправите. Тем дело и кончилось.

Кстати, по сей день не въезжаю, зачем в первых переводах придумали Вол-АН-деморта, и читателя к нему приучили. 

Должен признать, часто такая болезнь у переводчиков встречается: сам создать новое не способен, поэтому при любом случае курочит оригинал в целях самовыражения. Доминантность на череп давит. Что поделаешь, они ведь тоже люди, переводчики...