Одна дождливая цитата и один прямой вопрос

За окном пасмурно. Зарядил осенний дождик, но какой-то нерешительный. Про такой не скажешь «льёт как из ведра». Вот летом случались грозы, когда прохожие против своей воли косплеили Мэри Поппинс, а зонты ломались в их дрожащих руках как спички. Ранней осенью таких ливней обычно не бывает. В октябре распорядители дождей экономят воду: пригодится в ноябре.

Слушаю дождь и вспоминаю давний диалог штатника и норвежки из «Ненадёжного признака». Эта парочка общалась между собой то на ломаном английском, то на базовом букмоле, а бедняге-автору приходилось переводить их разговоры на русский, изрядно притормаживая на фразеологизмах и поговорках.

Я смотрю вверх. В просветах между деревьями видно серое небо. Начинает накрапывать.

— Ну, понеслось, — недовольно говорит Джефф. — Теперь жди чудес, скоро снова задождит кошками и собаками.

— Что? — переспрашиваю я, не понимая.

— Да есть такая дурацкая поговорка. Мой папаня её вспоминал, когда о своём старике мне рассказывал. Дед мой родом из Шотландии, я не говорил тебе? Там дожди льют не реже, чем тут у вас. И если дождь сильный, то почему-то кошек и собак упоминают.

— Забавно, — киваю я.

В англоязычной Википедии есть таблица аналогов этого фразеологизма на других языках. И европейских, и африканских, что немудрено: дождь ведь не разбирает, где ему лить, может ливануть где угодно. Составитель статьи заморочился и наваял таблицу из пятидесяти языков, есть интересные варианты: у разных народов дождит лягушками и жабами, лодками и бочками, тачками, топорами (э-э-э?), старухами (?!), змеями, шакалами, перочинными ножиками, ногтями (брр!), даже маленькими дьяволятами. Есть и весьма неаппетитные идиомы, например, финская и кантонская, вот уж кому не позавидуешь и под чей дождик попасть ни за что не захочешь, фу!

В Штатах, откуда Джефф родом, эту идиому употребляют в более-менее традиционном кошачье-собачьем изводе: raining cats and dogs. Приклею сюда подходящую картинку. 

Коллеги, а вы злоупотребляете фразеологизмами в своих текстах?