Лошади нисходят с рассветом
Автор: Егор ЛобашовПродолжаю переводить Куадру.
Пабло Антонио Куадра
Лошади нисходят с рассветом
Втекают в озеро золота и продвигаются
— волна на волну
изогнуты шеи
и гривы —
к ослепляющей ясности.
Голые пареньки
моют им круп
и опоённые светом
кони вздымают
свой древний облик.
Слушают
— ухо внимательно —
нежный горн утра
и наблюдают
огромное поле боя.
Мечтают тогда
— бурлит давняя дерзость —
восходят
к дням героическим,
когда железо
копья свои отражало солнцу
белые жеребята
серебряные эскадроны
и крик
отдалённейший птичий
и ветра.
Но возвращаются.
(Время здесь плеть)
Под хлёст
направляются к суше
— лбы опускают —
и запряжённая
в повозку
грёза
остаётся
позади,
дремлет
ветер.
Пер. с исп.
Pablo Antonio Cuadra
Los caballos bajan al amanecer.
Entran al lago de oro y avanzan
— ola contra ola
el enarcado cuello y crines—
a la cegadora claridad.
Muchachos desnudos
bañan sus ancas
y ellos yerguen
ebrios de luz
su estampa antigua.
Escuchan
— la oreja atenta—
el sutil clarín de la mañana
y miran
el vasto campo de batalla.
Entonces sueñan
— bulle
la remota osadía—
se remontan
a los días heroicos,
cuando el hierro
devolvía al sol sus lanzas
potros blancos
escuadrones de plata
y el grito
lejanísimo de los pájaros
y el viento.
Pero vuelven
(Látigo es el tiempo)
Al golpe
enfilan hacia tierra
—bajan la frente—
y uncido
al carro
el sueño
queda
atrás
dormido
el viento.
Пабло Антонио Куадра (1912–2002) — никарагуанский поэт, основатель литературного авангардного движения «Vanguardia», директор Никарагуанской академии языка, лауреат Межамериканской премии Габриэлы Мистраль. Один из крупнейших голосов Центральной Америки XX века.