Мурлыканье на пристани
Автор: Егор ЛобашовВпервые на русском языке)))
Пабло Антонио Куадра
Мурлыканье на пристани
Сеньориты
любуются
наступлением вечера.
Умилённые
болтают про облака
— уродливые облака
угрожающие ночи —
Сеньориты
напевают
голосом тонким
как и я, закидывая
крючок в воду
поднявшуюся.
Сеньориты
влюбленные
ожидают свиданья
под вечер
Не клюёт рыба
и день истекает
голодным.
Пер. с исп.
Pablo Antonio Cuadra
Canturreo en el muelle
Las señoritas
admiran
el atardecer.
Enterneciadas
Hablan de las nubes
—feas nubes
que amenazan la noche—
Las señoritas
cantan
con voz fina
y yo, tirando
el anzuelo en el agua
crecida.
Las señoritas
enamoradas
esperan cita
en la tarde
Los peces no pican
y cae el día
con hambre.
Пабло Антонио Куадра (1912–2002) — никарагуанский поэт, основатель литературного авангардного движения «Vanguardia», директор Никарагуанской академии языка, лауреат Межамериканской премии Габриэлы Мистраль. Один из крупнейших голосов Центральной Америки XX века.