Песня для девчат
Автор: Егор ПанфиловПродолжаю выкладывать переводы из Куадры.
Песня для девчат
Пабло Антонио Куадра
Девушки, считающие, что они одни,
танцуют голыми на искрящемся песке
в ритме волн.
Как быть, когда увижу их снова,
когда опять прихожу ночью
и уже утихших созерцаю,
застенчивых, сидящих в отблесках костра,
а моё тёмное и упрямое сердце, скачущее собакой,
терзает память об их обнаженных телах?
Пер. с исп.
Pablo Antonio Cuadra
Canción para unas muchachas
Esas muchachas que se creen solas
danzan desnudas en la chispeante arena
al ritmo de las olas.
Qué haré cuando otra vez las mire,
cuando en la noche llegue
y quietas contemple
su timidez, sentadas a la luz de la lumbre
y mi oscuro y terco corazón saltando como un perro,
muerda el recuerdo de sus cuerpos desnudos?
Пабло Антонио Куадра (1912–2002) — никарагуанский поэт, основатель литературного авангардного движения «Vanguardia», директор Никарагуанской академии языка, лауреат Межамериканской премии Габриэлы Мистраль. Один из крупнейших голосов Центральной Америки XX века.
