Трехликая Баст

Автор: Kail Itorr

Кто меня тут читал давно, те в курсе, что вот уже не первый год у меня релакс-хобби - переводить стихи Говарда. Который Роберт Эрвин, Техасский Мечтатель, создатель Конана-варвара и не только. На сегодняшний день их там (переведенных) уже хорошо за четыре сотни набралось, во время оно лежали и здесь, но администрация АТ решила, что ей такое не надо, пришлось закрыть доступ (ладно, на второй основной локации остались и пополняются http://fan.lib.ru/editors/i/itorr_k/index_8.shtml ).

Так вот. Всплывает списочек "чего еще не переводилось", и в списочке название "The Coming of Bast" (тема для Говарда обычная, у него за эту кошатину несколько штук имеется). Ок, прошу камрада, у которого вроде есть большой томик, где в т.ч. и то, что не расходилось по сети - а кинь в меня оригиналом, поработаю. Он кинул. Я поработал. Потом проверяю по Вики, где лежит полная текстология Говарда, в т.ч. таблица всех его стихотворений с указанием первопубликаций и, главное, первой строчки, по которой, ежели что, на нужный текст ссылаются, т.к. ряд текстов (и это не только стихов касается) известен в нескольких вариативных названиях, а также условного размера. Смотрю - строчка совпадает, а вот размер другой (в таблице 36 строк, а кинутый в меня текст на 12). Спрашиваю камрада, ты чего, на следующую страницу заглянуть забыл? Отвечает - действительно, фигня какая-то, в моем файлобардаке конечно и не такое возможно, щас, момент, - и присылает ДРУГОЕ стихотворение, там то же название и та же первая строчка, но другая рифмовка. И это на 20 строк. И снова размер не совпадает. Я, хихикая, сообщаю ему сию благую весть и отрабатываю второй нумер. Пока отработал, он таки добрался до самого томика и сфоткал нужные полторы страницы, и там уже наконец виден (после распознавания, ну да оно уже технические мелочи) очень похоже что наконец-то правильный размер в 36 строк. И конечно же первая строчка снова та самая.

В итоге имеем "The Coming of Bast" в трех вариантах, один из которых "тот самый", а два после разбирательств переведены в помотивники, т.к. откуда взялись английские оригиналы - ни я, ни камрад не пониме, поиск их не находит.

Не, мне за "лишнюю работу" ни разу не жаль. Баст простит.

Скорее повод похихикать над трехликой кошкой.



Пришествие Баст



Явилась пред зарей она рассветной
Из южных зачарованных туманов,
И смерть в очах ее спала до срока,
А листья вяли от ее дыханья -
О да, укусу аспида подобно
Губ ее алых нежное касанье.

В шатре моем стояла и смеялась -
Как губы ее полные красны! -
Вся голая, как в день седьмой творенья,
Когда и звезды в небе не видны,
И жуткая краса ее нагая
И в мертвеце вмиг страсть воспламенит.

Луна краснела кровью свежей раны,
Краснела и ухмылка на устах,
И красные шелка чуть колыхались
На бедрах, полных смертного греха,
И клацали браслеты на запястьях
Как рабские оковы, сея страх.

К груди своей она меня прижала,
В объятьях хладных чувств лишился я,
И словно перепрелым смрадом джунглей
Дохнула нечестивая струя,
И тени хороводом закружились,
Как призраки из дней небытия.

И пронесла от края и до края
Она меня к закату от луны,
Где в вакууме Млечный Путь струится
И меж планет кружат дурные сны,
И стонут вихри душ невоплощенных,
В космический кошмар обращены.

Рука в руке, мы встали перед Сфинксом,
Что безмятежно улыбался нам;
Добро, и зло, и страх тысячелетний,
Он все познал и все изведал сам -
И потому теперь надменной тенью
Над Нилом каменеет истукан.


http://fan.lib.ru/editors/i/itorr_k/cmngbast.shtml


Баллада Баст


Явилась пред зарей она рассветной,
- мелькнула тень, скользнула и ушла;
Песок чуть скрипнул под ее ногами,
Прошелестели тихо одеянья.

Явилась, словно сон полузабытый
- мелькнула тень, скользнула и ушла;
Прохладу принесла ночной пустыни
И побледнели звезды в небе синем.

Явилась; почему, когда - не знаю,
- мелькнула тень, скользнула и ушла;
Но я, проснувшись, плакал без стесненья,
Когда ушла она во тьму видений.

http://fan.lib.ru/editors/i/itorr_k/bastcomn.shtml


Явление Баст


Явилась пред зарей она рассветной,
Скользнула тенью по пескам безмолвным;
Ей волосы ерошил дикий ветер
И прах веков струился из ладоней.

Взор - как криницы храмов стародавних,
Где боги позабыли свои тени;
Улыбка обжигала златом хладным,
Лежащим мертвой грудой в схроне древнем.
Под каменным молчаньем исполинов
Ворота город отворил покойный -
И все вокруг пронзительно застыло,
Покуда шла она, грозе подобна.
Ни слова не сказав, она шагала,
Огонь в крови и ураган в дыханьи;
И с каждым шагом сила возрождалась,
Забытая всем миром и богами.

Она явилась - и пески пустыни
Ее шаги предвечные признали,
И тени, расступаясь, ее имя
С почтительным поклоном повторяли.
Она явилась из ночного хлада
В рассвет багряный, светлой полный страсти...
И в мире смертных все она, что надо,
Своей возьмет необоримой властью.

http://fan.lib.ru/editors/i/itorr_k/comnbast.shtml

+37
158

0 комментариев, по

1 570 189 7
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз