Мировая поэзия: Карлус Друммонд ди Андради (31 октября 1902 — 17 августа 1987)
Автор: Анастасия Ладанаускене
Посреди дороги
Посреди дороги лежал камень,
посреди дороги лежал камень,
посреди дороги лежал камень,
посреди дороги лежал камень.
Я никогда не забуду этого события
в жизни моих усталых сетчаток.
Я никогда не забуду, что посреди дороги
лежал камень,
посреди дороги лежал камень,
посреди дороги лежал камень.
Как родилось стихотворение «No Meio do Caminho»
Одна из версий отсылает к биографии поэта.
Друммонд женился на своей возлюбленной Долорес Дутра де Мораис 26 февраля 1926 года. Год спустя у пары родился первенец, Карлос Флавио. К сожалению, мальчик прожил всего полчаса.
В это же время Андради было поручено написать что-то для первого номера журнала «Revista de Antropofagia». Друммонд, погружённый в личную трагедию, прислал скандальное стихотворение «No Meio do Caminho» («Посреди дороги»). Его напечатали в следующем 1928 году. Стихотворение вызвало нешуточные споры — от резкой критики до признания его шедевром. В конце концов вторая точка зрения победила.
Профессор Жилберто Мендонса Телес подчеркивает тот факт, что слово «pedra» (камень) содержит те же буквы, что и слово «perda» (потеря). Таким образом, стихотворение могло стать своего рода надгробием для сына, способом пережить это печальное событие.
Авторское прочтение можно послушать тут
***
P. S. Навестите Анатолия Папанова — у него сегодня тоже день рождения