Книжные иллюстрации: «Маргарита» Рубена Дарио

Эта сказочная поэма написана в 1908 году для дочери друга — Маргариты Дебайль. И хотя Рубен Дарио известен как поэт-модернист и принц кастильской литературы, его «Маргарита» стала книгой, любимой многими детьми.

Одна из них — Изабелла Феррейро Бермудес — выросла, поступила в университет на иллюстратора и выбрала именно это стихотворение в качестве дипломной работы. Ей слово.

Моя мама ещё в юности мечтала о детях, поэтому собирала иллюстрированные книги, а также игрушки и одежду. Особое место в её коллекции занимают книги венесуэльского издательства Ekaré, основанного в 1978 году. Мама всегда понимала, какое сильное влияние истории оказывают на детское сознание, и осознанно подбирала произведения, несущие позитивный посыл. 

Это стихотворение-сказка учит свободе духа и способности мечтать, что делает его невероятно благодатным материалом для иллюстрирования — как с творческой, так и с личной точки зрения. 

Перед сном мама всегда читала что-нибудь мне и брату. Несмотря на огромное разнообразие книг в её коллекции, помню, как меня особенно захватило одно стихотворение: стоило ей закончить чтение, как я тут же просила прочитать его снова — типичная детская черта: в юном возрасте мы способны дольше удерживать внимание на том, что нас впечатлило, и воспринимать всё с ощущением новизны.

В этой лирической притче Рубен Дарио искусно переплетает образы, облекая их в мелодичный, почти песенный ритм — благодаря чему произведение идеально подходит для чтения вслух.

Мягкий, музыкальный тон повествования позволяет легко запомнить текст и связать его с определёнными эмоциями. И хотя на первый взгляд стихотворение адресовано детям, в нём заложена такая эстетическая глубина, которая находит отклик и у взрослых, способных разглядеть скрытые в нём темы — нарушение запрета, тоску и красоту.

Ещё в раннем детстве я выучила это стихотворение наизусть; иллюстрации, слова и глубокий смысл произведения остались со мной навсегда. И хотя сегодня я мало что помню о своём прошлом, эта история постоянно всплывает в памяти. Она наполнила моё воображение фантазиями, чудесами и магией — элементами, которые оказали глубокое влияние на моё творчество.

В моём экземпляре — иллюстрации Моники Допперт: это серия восхитительных рисунков, которые, несмотря на свою чёрно-белую гамму, удивительно дополняют стихи Рубена Дарио. Существуют и другие иллюстрированные издания, но ни в одном из них рисунки не тронули меня так глубоко, как работы Моники. 

Короткое, на первый взгляд простое стихотворение и его иллюстрации оказали огромное влияние на мой жизненный путь, определили ход моей собственной истории. Именно поэтому я решила посвятить свою выпускную магистерскую работу созданию собственной версии этого произведения.

Как иллюстратор, я стремлюсь к тому, чтобы мои работы оставляли след в душе; ведь иллюстрация обладает колоссальной силой — она способна дополнить текст и раскрыть его новые грани. Работа над иллюстрациями к этому стихотворению — серьёзный вызов, особенно если учесть, насколько высоко я ценю версию Моники Допперт. Однако сама мысль о том, чтобы проиллюстрировать всё стихотворение целиком, вызвала у меня искренний восторг.

Это было путешествие, наполненное творчеством, открытиями и обучением. 

Одним из моих главных достижений стало освоение более свободного стиля рисования — я отказалась от жёстких требований к самой себе и постоянной самокритики. Как отмечает Пино Априле, «ошибка может быть лучше, чем правило» — этот принцип стал для меня ориентиром на протяжении всего творческого процесса. Вместо того чтобы стремиться к безупречному результату, я сделала ставку на более спонтанную и искреннюю линию, что позволило мне получать удовольствие от работы, не загоняя себя в рамки недостижимых стандартов.

Выбранные мной техника и эстетика идеально подошли для того типа повествования, которое я хотела создать: истории, наполненной ностальгией, свободой и фантазией, рассказанной просто и с теплотой.

Эта работа стала для меня чем-то гораздо большим, чем просто учебным заданием; она превратилась в пространство для внутренней трансформации. Как иллюстратор, я впервые почувствовала, что мне по силам реализовать полноценный повествовательный проект. Выбранный мной стиль — спонтанный и естественный — давался настолько легко, что вернул мне глубокую, обновлённую радость от искусства иллюстрации. 

В процессе работы я осознала то, что Карлес Мендес Льопис сформулировал очень точно: «самое сложное — верно воплотить невидимое в видимое». Перевод эмоций, воспоминаний и смыслов на язык образов — задача непростая, но когда она оказывается успешной, между произведением и его создателем возникает глубокая, сокровенная связь. 

Самым сложным было преодолеть сомнения: достаточно ли мой стиль состоятелен или профессионален? Я часто задавалась вопросом, имеет ли ценность то, что я делаю, и правильный ли путь я выбрала. В конечном счёте, я решила довериться себе — я знаю, что выложилась по максимуму, а это самое главное.

«Маргарита» Рубена Дарио

в переводе Овадия Савича и иллюстрациях Изабеллы Феррейро Бермудес

Маргарита, море всё синей.
Ветра крылья
спят средь апельсиновых ветвей
сном бессилья.
Слышу: в сердце — будто соловей.
Уж не ты ли?
Посвящаю юности твоей
эту быль я.

У царя — дворец лучистый,
весь из нежных жемчугов,
для жары — шатёр тенистый,
стадо целое слонов,
мантия из горностая,
кравчие, пажи, шуты
и принцесса молодая,
и не злая,
и простая,
и красивая, как ты.

Ночью звёздочка зарделась
над уснувшею землёй,
и принцессе захотелось
принести её домой,

чтоб сплести себе прелестный
венчик для блестящих кос
из стихов, звезды небесной,
перьев, жемчуга и роз.

У принцесс и у поэтов
много общего с тобой:
бродят в поисках букетов,
бредят дальнею звездой.

И пошла пешком принцесса
по земле и по воде,
по горам, по гребню леса,
к распустившейся звезде.

Смотрят ласково светила,
но большая в том вина,
что у папы не спросила
позволения она.

Из садов господних к няне
возвратилась в отчий дом
вся в заоблачном сиянье,
будто в платье голубом.

Царь сказал ей: «Что с тобою?
Удивителен твой вид.
Где была и что такое
на груди твоей горит?»

Лгать принцесса не умела,
лгать — не дело для принцесс.
«Сорвала звезду я смело
в темной синеве небес».

«Неба нам нельзя касаться,
говорил я сколько раз!
Это прихоть! Святотатство!
Бог рассердятся на нас!»

«В путь далёкий под луною
я пустилась не со зла,
ветер взял меня с собою,
и звезду я сорвала».

Царь рассержен: «Марш в дорогу!
Кару тотчас понесёшь
и похищенное богу
ты немедленно вернёшь!»

Плачет девочка в печали:
лучшую отдать из роз!
Вдруг является из дали,
улыбаясь, сам Христос:

«Царь, оставь свои угрозы,
сам я отдал розу ей.
Посадил я эти розы
для мечтательных детей».

Царь корону надевает
и, не тратя лишних слов,
вывести повелевает
на парад пятьсот слонов.

Так принцессе той прелестной
подарил венок Христос
из стихов, звезды небесной,
перьев, жемчуга и роз.

Маргарита, море всё синей.
Ветра крылья
спят меж апельсиновых ветвей
сном бессилья.

Ты увидишь блеск иных светил,
но, бродя и взрослою по свету,
помни, что тебе я посвятил
сказку эту.

История посвящена всем смелым девочкам и мальчикам, 
которые стремятся осуществить свои мечты

***