Трудности перевода #2

Люблю заново открывать хорошие книги, даже больше, чем находить новые. У Терри Пратчетта больше всего нравится цикл «Городская стража», к нему возвращаюсь регулярно. Может быть, потому, что у этих книг есть шикарная аудиоверсия в исполнении Дмитрия Игнатьева ака Digig. Не буду тут расхваливать, от свечи, как говорится, днём светлее не станет.

Каждый раз, как берусь за Плоский мир, я думаю о работе переводчиков, которые должны передать все возможные грани безумия этих пародий и разнузданной игры слов. Хорошо, что книги не в стихах, иначе, переводчику пришлось бы местами изменять содержание ради формы, а это я считаю за правонарушение по моему личному читательскому кодексу. К счастью, герои Терри Пратчетта не из тех, кто к месту и не к месту начинает декламировать стишки. В «Страже» помню только одну песню, гномский народный хит на все времена:
 «Золото, золото,
 Золото, золото!
 Золото, золото.
 Золото, золото!»
Может быть, рифма не самая изысканная, зато не на глаголы!  

Пришло время заглянуть и в этот дорогой оригинал, ради чего, собственно, я изучаю английский язык – чтобы им читать. Особенно меня волновали два момента из русского перевода Светланы Жужунавы, как они выглядят в оригинальном тексте: «Язвимое место» и гномский боевой клич «Бейбейбей!»
 
1) Попади дракону стрелой в «язвимое место», и дело сделано! Что за место в оригинале? Всего лишь «Voonerable» – искаженное в стиле мемной Дени Таргариен «vulnerable point» Разочарование! А где же второе дно, как в русском «Язви тебя в душу»?

 2) «Бейбейбей!» - вопит мл. констебль Моркоу и помогает Ваймсу прорваться во дворец патриция без разрешения местной зазнавшейся стражи. Что там в оригинале? «Deedahdeedahdeedah» - вот что. Хм-хм. Непонятно, но этот сложный момент проясняет английская аудиоверсия! Это звук, изображающий полицейскую сирену – вот теперь стало понятно и смешно!

Итого, перевод VS оригинал 1:1, победила дружба)
Читайте, перечитывайте и слушайте любимые книги