РетрО, оно же очередное промежуточное
Автор: Игорь СмирновЧтобы не складывалось впечатление, что ещё до наступления зимы впал в спячку, решил черкнуть в бложик пару строк.
По сути, опять промежуточное. Лет пятнадцать назад на таком материале я бы запостил штуки три записей, а то и четыре, сейчас обхожусь одной - нет желания вдаваться в детали.
Итак, как и обещал в прошлый раз, прочитал работу Сергея Никольского о романе Ярослава Гашека про Швейка и ещё более обширные комментарии Сергея Солоуха на ту же книгу. У Никольского всё выглядит весьма академично, хотя и совсем не скучно. Солоух же нисколечко не щадит автора бессмертной эпопеи, а ещё более не щадит главного её русского переводчика Богатырёва. Сначала было довольно занимательно, потом эти наскоки на перевод начали немного утомлять... Какой этот перевод ни есть, а новый, если вдруг появится, вряд ли выйдет лучше. Подобное уже проходили.
Всё-таки комментарии Сергея Солоуха подсказали мне одну креативную мыслишку. Надо будет прочитать также и "Симплициссимус" Гриммельсгаузена. Якобы это предшественник Швейка. Книга имеется у меня даже в оригинале. Но читать, скорее всего, буду всё-таки перевод - издание советской Библиотеки всемирной литературы, с комментариями. Правда, когда это случится, сейчас совершенно неясно.
Релакса ради прочитал также и два похожих сборника советского фантаста Александра Шалимова. Оба вышли в серии "рамочка" - "Когда молчат экраны" и "Цена бессмертия". Составом они частично пересекаются, а частично - друг друга дополняют. И хотя это седое ретро, с некоторым уклоном в политику (тех давних дней), а ныне давно уже разоблачённое передовой наукой, некоторые из сочинения сборников до сих пор способны погружать в атмосферу удивительного и загадочного. В частности, повесть "Тихоокеанский кратер" и "Пленники кратера Азархель". Последняя в каком-то смысле предвосхищает пресловутого "Марсианина" Вейера (хотя действие происходит не на Марсе).
Продолжая тему Первой Мировой, пару дней назад посмотрел фильм Питера Джексона "Они никогда не станут старше". Того самого Джексона, что поставил несколько картин по Толкину. На этот раз лента почти документальная, на основе кинопленок, снятых в дни той войны, и записей рассказов ветеранов. Картинка, правда, подверглась сильной компьютерной обработке. Её не только раскрасили, но и как бы в целом подтянули под уровень современного HD-видео. Стали различимы многие размытые на исходной пленке детали, а главное - лица. Теперь эти кадры производят впечатление хроники, снятой нынешними продвинутыми камерами.
Фильм показался в целом и поучительным и интересным. Закадровые комментарии, взятые из рассказов ветеранов, поначалу звучали очень бодро. Типа, мы выполняли работу, сейчас мы не жалеем, что через это всё прошли. Примерно к середине фильма тон рассказа стал более жёстким. Война вовсе не была увлекательной загородной прогулкой... На ней погибали, становились калеками. К финалу же и вовсе пошли реплики в том духе, что это была бессмысленная мерзкая бойня... И более того, вернувшиеся домой солдаты оказались совсем не нужны английскому обществу, где тон задавали отсидевшиеся за Ламаншем штатские. Ветеранов никто не хотел понимать и даже вообще слушать...
Но главным откровением всей истории лично для меня стали признания рассказчиков о их враге - немцах. Немцы, при близком рассмотрении, причем даже в бою, показались им такими же как они сами - такими же зелёными, ещё не знавшими жизни мальчишками. Самыми свирепыми из немцев англичане назвали жителей Пруссии. Баварцы и саксонцы, те были вроде ничего, почти те же англичане. Попавшие в плен "джерри" (так англичане называли германцев; это у нас они стали фрицами, и то - уже в следующую войну) вообще оказались чуть ли не душками. И англичане недоумевали: как же так вышло, что два типа братских народа оказались по разные стороны фронта? Нам бы надо было воевать вместе, поделился кто-то из комментаторов, против общего противника - например, против французов или русских.
Вот такая она была на самом деле, Антанта... Чудесный союз!