НАСА по пятницам. "Выразиться лаконически..."
Автор: Natalia KushnirОни с детства приучались говорить лаконически, то есть коротко и сильно. На длинную витиеватую ругань врага спартанец отвечал только: «От дурака слышу».
Женщина в Спарте пользовалась уважением, и ей разрешалось изредка тоже поговорить лаконически, чем она пользовалась, воспитывая детей и заказывая обед кухарке-илотке. Так, одна спартанка, отдавая щит сыну, сказала лаконически: «С ним или на нем». А другая, отдавая кухарке петуха для жарения, сказала лаконически: «Пережаришь — вздую».
Всеобщая история, обработанная"Сатириконом"
Так вот я про стремление выражаться лаконически без ущерба для собственной персоны хочу сегодня поговорить.
В целом-то оно, стремление, то есть, очень даже похвальное. Краткость, как известно, сестра таланта.
В устном переводе сокращать и срезать углы приходится довольно часто, и иногда без этого действительно не обойтись
Но временами оказывается, что правильнее было бы не сокращать, а переводить подробно именно то, что сказано.
Сегодня будет ещё одна байка о королевском переводческом ляпе. Увы или ура, не о моем. Я только при нем присутствовала. То есть переводила на той же встрече, но в другой рабочей группе. Не в "нулевке". В которой это и случилось с коллегой.
"Нулевка", или нулевая группа, Team Zero, - это уровень руководства программы космических исследований. Высший эшелон. Именно эта группа решает, разрешить полет или отложить, проводить ли на борту эксперименты, какие именно , в каком объеме, ну, и прочее руководящее.
Для меня это была одна из вообще самых первых рабочих встреч, и до "нулевки" мне было ещё далеко. И перерывы у нас обычно не совпадали.
Но вдруг стоим это мы кружком на своем законном перерыве, надеясь, что нас никто не дернет ближайшие минут десять, и вдруг в зале, где заседает "нулевка", начинается движ. Стулья отодвигаются, голоса доносятся. И вся группа выходит на внеплановый перерыв с удивительно странными лицами.
Последней выходит коллега-переводчик. Очень опытная, умнейшая, высококлассный специалист, ас перевода. И тоже с невообразимо сложным выражением лица. И говорит - ребята, я только что такое выдала...
И мы стоим и ждём пояснений. А коллега стоит вот ровнехонько меж двух эмоций и не может решить, отсмеяться ли ей уже или порыдать.
И в конце концов признается: "Мы обсуждали 'Инкубатор"...
Тут надо немного пояснить. Эксперимент "Инкубатор" на борту "Мира" шел давно. Пытались ребята там выращивать в инкубаторе яйца японского перепела. Смотрели, как животные и их зародыши реагируют на микрогравитацию.
Поэтому каждый день циклограмма предписывала одному из членов экипажа доставать несколько яиц из инкубатора и помещать их в криопрезервацию, сиречь класть в морозильную камеру для дальнейшего исследования зародышей на Земле.
Сама по себе процедура, насколько я понимаю, была несложной, но требовала перемещения между модулями, поскольку инкубатор и камера находились в разных отсеках.
А обсуждался как раз полет с участием одной женщины-астронавта, которую из-за ее довольно почтенного для покорителей космоса возраста наши ребята в своем кругу ласково звали "бабушкой".
Обсуждение механики эксперимента "нулевкой" затянулось. Стороны обговаривали детали, выясняли нюансы циклограммы, а дело шло к обеду.
И коллега, которой вдруг захотелось подсократить очередное описание движения экспериментатора по модулям, решила выразиться лаконически.
И создала бессмертную фразу:
"Ш. пройдет через интерфейс и заморозит яйца"...
После чего российская половина "нулевки" как-то резко попросила внеочередной перерыв...
А коллега нашла в себе силы признаться и получила от всех нас безоговорочное приятие и утешение.
Бывает, увы.
И на старуху проруха.
А у вас бывали нечаянные лаконизмы с убойным эффектом?
Всем прекрасных выходных!